公众

Mr. Mandela, perhaps the world's most beloved statesman and a natural showman, has repeatedly announced his retirement from public life only to appear at a pop concert in his honor or a political rally.

曼德拉先生也许是当今世界最为人爱戴的政治家和公众人物。他多次表示要从公众生活中脱离出来，只出现在纪念他的流行音乐会和政治集会。

Measurement of gamma ray activities can be transformed to that of alpha ray and beta ray activities. When natural radionuclides are well distributed in materials, there is fixed interrelationship between alpha ray and beta ray activities in any part of a decorative material and alpha ray and beta ray surface activities.

同时，ICRP和IAEA都已明确我国《放射卫生防护基本标准》GB4792-1984对公众的剂量限值不适用于天然放射性，而我们的国家标准仍使用土壤的剂量转换因子和公众的年剂量限值来推导建筑材料的核素限量。

Ever since the first public demonstrations of "animal magnetism" by Mesmer in the 18th century, the use of this psychological tool has fascinated the medical community and public alike.

自从18世纪第一次公众证实了由 Mesmer 实验的"物吸引（ animal magne- tism ）"现象，这种利用心理学工具已经极大地吸引着医学界和公众的眼球。

It is antisocial to leave one's litter in public places.

在公众场所遗弃杂物是妨害公众利益的。

The countries of the Union shall not be required to apply the said provisions when the use or registration referred to in subparagraph, above, is not of such a nature as to suggest to the public that a connection exists between the organization concerned and the armorial bearings, flags, emblems, abbreviations, and names, or if such use or registration is probably not of such a nature as to mislead the public as to the existence of a connection between the user and the organization.

当上述第（1）项所指的商标使用和注册不会使公众理解为该有关组织与这种纹章、旗帜、标志、缩写和名称有联系时，或者如果这种使用和注册不会使公众误解为使用人与该组织有联系时，即不应要求本同盟成员国适用该项规定。

Central bank's asset structure and public preference influence base money and money multiplier and lead to excessive liquidity funda...

货币当局的资产结构和公众的资产偏好分别影响着基础货币和货币乘数，是导致资金流动性过剩的根源，而消除流动性过剩也须借助转变货币当局资产结构和公众资产偏好来实现。

The governments at all levels all hope to build a good image in the public so as to receive abundant trust and support from the public and thus increase the governments authoritativeness and cohesiveness.

各级政府都希望在公众心目中塑造一个良好的形象，得到公众充分的信任和支持，从而使政府增加权威性和凝聚力。

Positive reputation for the organization, and well-executed public relations is a long-term activity that

我的翻译：公共关系的目的是为了所在机构，通过引导公众的意向从而建立良好的积极的公众形象，而公关要在组织机构和公众关系之间建立良好的关系则是一项长期的工作了。

The purpose of public relations is to influence public opinion toward building goodwill and positive reputation for the organization, and well-executed public relations is a long-term activity that molds good relationships between an organization and its publics.

我的翻译：公共关系的目的是为了所在机构，通过引导公众的意向从而建立良好的积极的公众形象，而公关要在组织机构和公众关系之间建立良好的关系则是一项长期的工作了。

It was introduced in this paper the fundamentality of environmental public participation in the agricultural sustainable development and the circumstances of environmental public participation in rural district in our country.

本文在探讨公众参与环境保护及其在农业可持续发展中的重要意义的基础上，介绍了我国农村公众参与环境保护的现状，并提出了促进我国现阶段农村公众参与环境建设的几点思考。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。