公众

As a consequence we believe that there will be an increase in quality awareness and growth in expectations.

因此我们相信公众的质量意识和对产品的期望值也会随之增长。

Nevertheless, without going into the minutiae of the business, the eloquent fact remained that the sea was there in all its glory and in the natural course of things somebody or other had to sail on it and fly in the face of providence though it merely went to show how people usually contrived to load that sort of onus on to the other fellow like the hell idea and the lottery and insurance which were run on identically the same lines so that for that very reason if no other lifeboat Sunday was a highly laudable institution to which the public at large, no matter where living inland or seaside, as the case might be, having it brought home to them like that should extend its gratitude also to the harbourmasters and coastguard service who had to man the rigging and push off and out amid the elements whatever the season when duty called Ireland expects that every man and so on and sometimes had a terrible time of it in the wintertime not forgetting the Irish lights, Kish and others, liable to capsize at any moment, rounding which he once with his daughter had experienced some remarkably choppy, not to say stormy, weather.

尽管如此，即使不细微地进行调查，大海依然光辉灿烂地存在着这一雄辩的事实终归是无法否定的。一般总会有人大胆地违悖天意，继续航行。不过，这也仅仅表示人们通常是怎样挖空心思把此类重担转嫁给旁人。比方说，地狱这个观念也罢，彩票和保险也罢，都是同一性质的，因此，单凭这个理由，"救生艇星期日"这一组织也是值得嘉许的。广大公众不论住在内地还是海边，一旦清楚地了解了，就应该感谢水上警察署长和沿岸警备队克尽职责。因为不论什么季节，爱尔兰期待每人今天各尽自己的职责等等。冬季有时天气恶劣，也非出发不可。他们得安排人去管缆绳，不要忘了那些爱尔兰灯船，基什的，还有旁的。随时都有可能翻船。有一次他带着女儿乘船绕过它航行。虽然还说不上是狂风暴雨的天气，倒也饱尝了恶浪翻滚的滋味。

Within such a short period, it would have been impossible anywhere to create a functional legal system ─ a framework of institutions that defines the limits of individual, organizational and government conduct within a network of rationally applied and publicly ascertainable rules.

在这样短暂的时间里本是不可能建立一个功能健全的法律体系的，在一个可合理施用、可为公众明了的法制网络内对个人、机构及政府行为设立边界。

Confidential Information shall not include, however, information that is generally known to the public or readily ascertainable from public sources (other than as a result of a breach of confidentiality by a Party or any person or entity associated with a Party), is independently developed without reference to or reliance on any Confidential Information of the disclosing Party, as demonstrated by written records in the receiving Party's possession (which shall be provided to the disclosing Party at the disclosing Party's request), or is obtained from an independent third Party who created or acquired such information without reference to or reliance on Confidential Information of the disclosing Party, as demonstrated by written records in the receiving Party's possession (which shall be provided to the disclosing Party at the disclosing Party's request).

然而机密信息不应包括如下信息：一般被公众所知道的信息，或者易于确定公共来源的信息(除了违反保密义务的一方或者与该方有关的任何人士或实体所导致产生的信息)，在没有参照或者依赖披露方之任何机密信息的情况下，独立开发的信息，如接收方所拥有的书面记录所示，这应当是应当是应披露方的要求而提供给泄露方的，或者(c。是从独立的第三方所获得的信息，所谓的第三方是指在没有参考或依赖披露方之机密信息的情况下，创造或取得该类信息的一方，如接收方拥有的书面记录所示(应披露方的要求，该信息应当提供给泄露方)。

Lady Ashton, 53, only emerged to take the job at the last minute.

阿什顿现年53岁，在这次竞选中，她最后一刻才出现在公众面前，然后立即当选了该职位。

In 2004, a Russian scientist working on an Ebola vaccine died after pricking her hand with a syringe, while in April 2005, a pandemic strain of Asian flu was released by a laboratory in America after it was accidentally put into test kits sent to scientists around the world.

"实验室事故的发生比公众所知道的要频繁，来自监控生物制剂使用的非"赢利机构"阳光计划"的埃德·哈蒙德说，这些事故并不像英国的这起这样惊人，不过我觉得，的确存在一种否认问题严重性的现象。

Misdemeanors generally include crimes such as assault and battery, petty theft, and public drunkenness.

行为不端通常包括袭击、殴打、小额盗窃、公众闹酒。

He has refused his assent to laws, the most wholesome and necessary for the public good.

他拒绝批准对公众利益最有益、最必需的法律。

He was of a turbulent, vicious disposition, perpetually being fined in the manor-court for drunkenness, for evading the assize of beer, and for turning more than his proper number of beasts on to Putney Common.

此人性情狂暴、凶恶，并因为酗酒放荡、制酒低于法定标准、纵放恶兽危害帕特内公众，频繁地被基层治安法院罚款。

By tremendous effort, Kepler calculated his results and after 20 years of hard work, he did not only present his now famous laws to the public, but also very precise astronomic tables which were widely known as the "Rudolphinic tables", which were a great milestone in the history of astronomy.

通过巨大的努力，开普勒计算结果和他经过20年的艰苦努力，他不仅提出他著名的法律向公众，而且也非常精确的天文表被广泛称为" Rudolphinic表"，这是一个伟大历史的里程碑天文学。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。