公众

The public, the press, and politicians all demanded that McClellan do something.

公众、媒体和政治家们都要求麦克莱伦去做些事情。

According to China's situation, the behavior of NGOs in poverty alleviation will be evaluated by the Government, the Public, the "Watch-dog" Bodies and the Media.

根据目前中国的国情，评估制度的建设应包括政府、公众、独立的第三方和媒体等多道防线对NGO扶贫行为的评估。

The issues are best parted into two cumuli: a set of "public" arguments about how to regulate Google; and a set of "private" ones for Google's managers, to do with the strategy the firm needs to get through the coming storm.

一类关于如何对谷歌如何监管的&公众&争论；和一类针对谷歌管理者来说的&私下&争论，关于如何在经历这场即将到来的风暴公司所需采取的策略。

The issues are best parted into two cumuli: a set of "public" arguments about howto regulate Google; and a set of "private" ones for Google's managers,to do with the strategy the firm needs to get through the coming storm.

争论的焦点可以非常恰当地分成两块堆积云：一块是讨论如何调整谷歌公司的&公众&讨论；另一块是为谷歌的管理者出谋划策的&私营&业主，他们认为谷歌需要采取策略躲过即将来临的暴风雨。

Comparing withHayek's theory on society method, I believe constitution litigationmechanism must considering the following conclusion in modelingconstitutional method: first, the acquiring of constitutional method isusually effects system vicissitudes. Although constitutional arbitramentcan form definite constitutional method, it can't achieve perduringsubstantial results level of method; secondly, constitutional method isformed virtually by the mixture of two kind of potence, and one is socialpotence, the other is governmental potence. The constitutional method'srationality in logic structure rests directly with the wrestling process ofconstitutional logic and social process. Constitutional method is more akind of simulative conformation of natural logic and social logic, itforms by the wrestling of government, public, legislature andconstitution judging organ. Fourthly, the maintenance of constitutionalmethod depends on the inner power sustained by faith and exteriorpower coming from the background of compulsion. Fifthly,constitutional method itself is a dynamic structure, and it's realizingquomodo and vindicating means is being in vicissitude, however, it canonly provide condition and inspiritment.

对照哈耶克的社会秩序理论，笔者认为，宪法诉讼机制在型构宪政秩序时必然要照顾到以下结论：其一，宪政秩序的取得，往往是一个制度自然变迁的结果，宪法裁决虽然也可能在短期内形成一定的宪法秩序，不过却无法强行地达到一个较大范围内持久的秩序实效水准；其二，宪政秩序实际上是由两种力量交合而成的，一是社会力量，一是政府力量，宪政秩序的逻辑结构的合理性直接取决于宪法逻辑和社会逻辑之间的博弈过程；其三，宪政秩序更多的是一种对自然逻辑和社会逻辑的模拟形态，是经由政府、公众、立法机关与宪法裁判机构的合作博弈而形成的，宪法诉讼的功用至多在于提供博弈规则，以实现纳什均衡；其四，宪政秩序的维护主要依靠来自信念支持的内部力量与来自强制背景的外部力量；其五，宪政秩序本身是一个动态的、常新的结构，其实现方式与维护手段也处于不断变迁之中，但无论如何，宪法诉讼机制所能提供的只是制约与激励两种。

Those committees researched the comments submitted by the public and passed their summaries to Stallman for a decision on what the license would do.

这些委员会研究提出的评论，公众，并通过他们的摘要，以Stallman的一个决定，对什麼许可做。

We're delving into an interesting topic for the .public.

我们正在钻研一个有趣的话题了。公众。

Ionizing radiation ; natural radiation ; man\|m ade environmental radiation ; public ; environment ; radiation protection

北京大学物理学院技术物理系；物理， Physics ，编辑部邮箱 2003年 09期电离辐射；天然辐射；人工辐射；公众；环境；辐射防护

A translator will never be able to re-express what the author wrote for a lay public unless he is familiar with the subject matter he is translating.

一个译者只有充分熟知他所要翻译的材料才能向那些外行人——公众——传递原作者所要表达的内容。

The media, public, educationalists and food, microwave and packaging suppliers.

媒体，公众，教育家和食物，微波和包装供应。。。。

As of Tuesday, Google's results were still censored in China.

截至周二，谷歌的搜索结果仍受中国审查。

In order to make the positive action increase and negative one decrease, the sub-forces of the social factors must be adjusted to form a centripetal force.

在这一过程中，人的主体性发挥是社会有机体健康发展的灵魂。