公

Carl Sagan has entertainingly described this phenomenon, musing about the destiny of bacteria that reproduce by dividing into two every 15 minutes. Says Sagan:"That means four doublings an hour, and 96 doublings a day. Although a bacterium weighs only about a trillionth of a gram, its descendants, after a day of wild asexual abandon, will collectively weigh as much as a mountain...in two days, more than thesun - and before very long, everything in the universe will be made of bacteria." Not to worry, says Sagan: Some obstacle always impedes this kind of exponential growth. The bugs run out of food, or they poison each other, or they are shy about reproducing in public.

Carl Sagan 曾经开玩笑地解释这种现象，假设有一种细菌每15分钟可以分裂一次，亦即代表每一小时复制四次，一天可复制96次，虽然单一个细菌其重量只有一兆分之一公克重，但是只要经过一天无止尽的无性生殖，其重量可能会比一座山还重，经过两天后，甚至会比太阳还重，要不了多久所有的宇宙都将由这种细菌所组成，不过 Sagan 又说，大家不必担心，上天一定会安排障碍来阻止其倍数成长，有可能他会耗尽食物，或是毒死自己，或是有可能羞于在大庭广众之下复制。

Carl Sagan has entertainingly described this phenomenon, musing about the destiny of bacteria that reproduce by dividing into two every 15 minutes. Says Sagan:"That means four doublings an hour, and 96 doublings a day. Although a bacterium weighs only about a trillionth of a gram, its descendants, after a day of wild asexual abandon, will collectively weigh as much as a mountain...in two days, more than the sun - and before very long, everything in the universe will be made of bacteria." Not to worry, says Sagan: Some obstacle always impedes this kind of exponential growth.

Carl Sagan 曾经开玩笑地解释这种现象，假设有一种细菌每 15 分钟可以分裂一次，亦即代表每一小时复制四次，一天可复制 96 次，虽然单一个细菌其重量只有一兆分之一公克重，但是只要经过一天无止尽的无性生殖，其重量可能会比一座山还重，经过两天后，甚至会比太阳还重，要不了多久所有的宇宙都将由这种细菌所组成，不过 Sagan 又说，大家不必担心，上天一定会安排障碍来阻止其倍数成长，有可能他会耗尽食物，或是毒死自己，或是有可能羞于在大庭广众之下复制。

The Hualing Grand Hotel is the five-star property invested by Xinjiang Hualing Trade Group. It is centrally located in Urumqi and is near the seat of the local Municipal Government. The state-of-the-art, ultra modern design features of the building will captivate and enthral you with its tall glass ceiling at the lobby.

华凌大饭店是由新疆华凌工贸有限公司投资兴建的全疆唯一一家具有浓郁伊斯兰民族特色的'全清真'五星级涉外商务饭店；位于城市的商业中心和红山公园旁，毗邻中国西北最大的建材贸易商城，周边空气清新，交通便利。

For him, today's enthronement of the Right Reverend John Sentamu as the Archbishop of York is a rare moment of celebration and unity for the Anglican church.

对于奥克洛卡主教来说，今天约翰·森塔穆博士就任约克大主教的仪式是圣公宗团结一致举行庆典的罕见时刻。

You need to husband's account of this, your account of this, marriage certificate, the child's birth certificate, the Exit and Entry into account the woman's health authorities to prove, and so on.

需要你老公的户口本、你的户口本、结婚证、孩子的出生证明、女方户口所在地计生部门的证明等等。

In particular, the author wants to thank nEo, Zhuanggong, Epicure, Sparker,to name just a few. He benefits a great deal from them no matter when, in the past, at present or even in future.

作者特别要感谢nEo，庄公，Epicure，Sparker等一些人，他们过去或现在以及将来都将使作者收益非浅。

But Steve Fambro, the boss of the eponymous Californian company that plans to make and sell electric vehicles under this name, hopes they will soon be swarming over the state's highways.

在加州，有一家以Aptera为名字的公司，它的老板打算生产和销售Aptera牌电动车。他希望这些电动车能够很快奔驰在美国的各条高速公路上。

That is why France Telecom recently rebranded its Wanadoo broadband division and Equant corporate-networks division to align them with Orange, its far stronger mobile-phone brand.

这就是法国电信最近将Wanadoo宽带业务和Equant对公网络业务更换品牌放在Orange之下的原因，Orange是它旗下一个更为强势的移动电话品牌。

In this report, we analyze and expound six tendencies of basic pension system --to expand the cover of pension,to prepare the funds, to manage the unification and the personal account, to take care of both equitableness and efficiency and to differentiate the responsibility and the construction out of the system,to promote the innovation and development of our country's pension system.

本文就基本养老保险制度的扩大覆盖、基金准备、统帐分理、公效兼顾、分清责任和制度外建设等六个方面的趋向，作出分析和阐明，以促进我国养老保险制度的改革和发展。

Theoretically, the equites equo publico were young men.

理论上说，公帑畜马骑士应该是青年人。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。