八十

Even in the so-called halcyon days of Chiang Kai-shek's regime, from 1929 to 1933, there were, according to official investigations, 188 different kinds of taxes to which the Chinese peasantry had to submit.

即使在蒋介石政权的所谓黄金时代，即一九二九年至一九三三年期间，据官方材料，中国农民必须交纳的五花八门的捐税，也有一百八十八种之多。

The inundation of 1802 is one of the actual memories of Parisians of the age of eighty.

一八○二年的水灾是八十岁的巴黎人记忆犹新之事。

The next morning we took a boat back to Nankan and visited several sites including the distillery and the famous Tunnel 88 where the Kaoliang is stored.

隔天早上我们搭船到南竿并参观了一些景点，包括酿酒厂及储存高粱的八十八号隧道等。

The researchers found that luminance exceeded recommended levels in 88 per cent of the classrooms they investigated.

研究者发现，在他们的调查中，有百分之八十八的教室灯光亮度过高，超过了推荐的照度标准。

SETTING: The 88 Hospital of Chinese PLA and Academy of Military Medical Science of Chinese PLA.

单位：解放军第八十八医院和解放军军事医学科学院。

We expected to hear some mumbo-jumbo about how safety standards and consumer expectations for features and refinement dictate ever-growing curb weights, but Dick's response shocked us: Audi is currently testing a prototype of the next-generation S5 that weighs 880 pounds less than the current car.

我们期望听到一些牟姆博-巨型有关如何安全标准和消费者预期的功能和完善发号施令日益增加的遏制重，但切尼的反应感到震惊我们：奥迪目前正在测试的原型下一代五重八百八十英镑低于目前的汽车。

Article 88 Where the pledgor pledges an indirectly possessed property, the receipt of written notice of pledge contract shall be regarded as transfer.

第八十八条出质人以间接占有的财产出质的，质押合同自书面通知送达占有人时视为移交。

Article 88 The parties to a contract shall fully fulfil their obligations pursuant to the terms of the contract.

第八十八条合同的当事人应当按照合同的约定，全部履行自己的义务。

The parties to a contract shall fully fulfil their obligations pursuant to the terms of the contract.

第八十八条合同的当事人应当按照合同的约定，全部履行自己的义务。

Article 88 The parties to a contract shall fully fulfil their obligations pursuant tothe terms of the contract.

第八十八条合同的当事人应当按照合同的约定，全部履行自己的义务。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。