八出的

On average, these dually listed companies are still traded at a 30% premium in HongKong, or the H share market, over the price of the same stock in the A share market.

如果我们比较同时在国内外上市的公司的股价就能发现，这些双重上市公司在H股市场的股价比在A股市场平均要高出百分之三十，而在五年前这个数字却是百分之三百八十，显然这些上市公司的股票价格区间被压缩了，但其在A股市场的价值并不低，（这句话应该翻译为：A股市场的总体价格水平并不偏低），这些股票的价值被高估了（和海外市场比，A股市场依然被高估了）。

We have investigated on the chemical constituents of Nepeta partite collected from Gansu Zhuanglang, and twenty eight compounds were isolated from the methanol extraction of this species by chromatography techniques. Twenty five compounds were identified by means of chemical and spectra methods IR, FABMS, EI-MS,〓, DEPT, and 2D NMR）, among which four compounds were new as isopimar-15-en-3β, 8β, 20-triol; phenylethanal-3-O-（2'-glycerin）-5-O-β-D-glucopyranoside; 3-O-linolenoylglyceryl-6'-O-(α-D-galactopyranosyl）-β-D-galactopyranoside; ethyl rosemarinate.

我们对采自甘肃庄浪的康藏荆芥进行了化学成分的研究，利用层析手段从该植物的甲醇浸膏中分离出二十八个化合物，经化学方法和波谱技术（红外，质谱，一维和二维核磁共振谱）鉴定了二十五个化合物的结构，其中四个为新的化合物，它们分别是：异海松-15-烯-3β，8β，20-三醇；苯乙醇-3-O-（2'-甘油基）-5-O-β-D-吡喃葡萄糖甙；3-O-亚麻酰基甘油-6'-0--β-D-吡喃半乳糖甙；迷迭香酸乙酯。

Using models1 based on the largest modern-day snakes and their estimate of the Titanoboa's size, the team calculated how hot the tropics must have been 58 to 60 million years ago, a period known as the Palaeocene.

制作的模型是根据现在最大的巨蟒和他们估计的泰坦神族巨蟒的尺寸为依据，这个小组又计算出了五千八百万-六千万年前的热带气候，被称作古新世时期。

Product Materials 3N reflective high demand, high starting point, product quality has been the lifeline for enterprises to produce products to meet customer requirements as our own duty, their products Retroreflective performance, chroma, glass properties, resistant to salt spray and other indicators are reached or exceed national standards, its appearance and physical properties of parts of the country has already exceeded the standard,°Products have been widely used in highway, railway, airport, harbor, mining, fire fighting, environmental protection, advertising, vehicle license and other fields, the production of various kinds of reflective signs, signs and various billboards, as well as the substantial application of civilian products, more than 40% of the products go out of the country, sold to the world's 48 countries and regions.

3N反光材料产品高要求，高起点，一直以产品质量为企业的生命线，以生产满足客户要求的产品为己任，其产品的逆反射性能、色度、玻璃性能、耐盐雾等指标均达到或超过国家标准，其外观和部分物理性能已超过的国家标准，艾普莱斯产品已被广泛应用于公路、铁路、机场、港航、矿山、消防、环保、广告、车辆牌照等领域，制作各种反光标志、标牌及各种广告牌，以及被大量运用于民用制品，40％以上的产品走出国门，销往世界四十八个国家和地区。

It was there, that, about 1829, was committed that mysterious assassination, called "The assassination of the Fontainebleau barrier," whose authors justice was never able to discover; a melancholy problem which has never been elucidated, a frightful enigma which has never been unriddled.

一八二九年的那次神秘的凶杀案，所谓&枫丹白露便门凶杀案&，也就是在这地方发生的，司法机关至今还没有找出凶犯，这仍是一件真相不明的惨案，一个未经揭破的骇人的哑谜。

In a comparison of 231 concussed high school and college athletes with 50 nonconcussed age- and sex-matched controls, ImPACT accurately identified the concussed athletes. At two and five days after injury, the concussed athletes performed significantly worse than the controls in memory, processing speed, and reaction time, and memory deficits persisted in some athletes to the eighth postinjury day. Although many athletes report improved symptoms by the fifth day postinjury, recovery time from concussion could take up to 10 days.

将231名曾有脑震荡的高中、运动员跟50 名没有脑震荡者进行计较，依年龄和性别配对，ImPACT准确的确定出曾有脑震荡的运动员，受伤后第二天和第五天，脑震荡运动员在记忆力、处理速度、反应时间、记忆缺失等方面表现明显较差，这个情形在一些运动员身上持续至受伤后第八天，虽然很多运动员报告第五天的时候症状改善，脑震荡的恢复时间需要10天。

There is a new northern bean made available to farmers and breeders that can resist common bacterial blight – and it is high-yielding too. Named "ABC-Weihing", the bean cultivar was developed by University of Nebraska bean breeder Carlos Urrea, and Phil Miklas, a geneticist at the Agricultural Research Service using marker-assisted selection. The new bean variety resisted eight strains of bean rust and all non-necrotic strains of bean common mosaic in greenhouse tests, and also had an average seed yield of 1,869 pounds per acre.

美国农业部网站2007年7月6日消息，美国内布拉斯加州大学豆类育种专家Carlos Urrea 以及美国农业研究服务局的遗传学专家Phil Miklas 使用标记辅助选择的方法研究出了一种新的北方豆类品种&ABC-Weihing&，这种新品种在温室测试中可以抵抗八种菜豆锈病以及所有未坏死的菜豆普通花叶病毒，并且可以达到每英亩平均1869磅的产量水平。

Installation of the encoder wheel on the machine from the machine encoder wheel drive rotation, Dsp by collecting the encoder pulse to know at this time and current wheel rotation speed, based on the current rate of compensation the amount calculated using the electromagnetic Dsp Control 8 valve action, now do first move to control a solenoid valve.

将编码器安装机器的滚轮上，由机器的滚轮带动编码器旋转，Dsp通过采集编码器的脉冲知道此时滚轮旋转角度及当前的速度，根据当前的速度计算出补偿量，用Dsp控制八电磁阀动作，目前先做控制一个电磁阀动作。

Said he, when he saw what was going on, and he boxed the Princess's ears with his slipper, just as the swineherd was taking the eighty-sixth kiss.

他看到他们接吻的时候说。当猪倌正被吻到第八十六下的时候，他就用拖鞋在他们的头上打了几下。&滚你们的！&皇帝说，因为他真的生气了。于是公主和猪倌一齐被赶出了他的国土。

In 1769 he published An Essay towards a History of Comets. Amidst his various professional avocations, Burney never lost sight of his main project—his History of Music—and decided to travel abroad and collect materials that could not be found in Britain.

另外尚有分成八部份声乐赞美诗则未演出，1769年他出刊了一篇论文讨论「彗星的历史」，在他各种不同的专业嗜好，Burney从不失去他的主要计划，一本「音乐的历史」，也决定出国去收集在英国无法找到的材料。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。