八出的

Article 28 If the publisher, manufacturer of the software copies can't prove that the publication or manufacturing has been legally authorized, or the releaser or leaser of software copies can't prove that the copies released or leased have legal sources, they shall bear legal responsibilities.

第二十八条软件复制品的出版者、制作者不能证明其出版、制作有合法授权的，或者软件复制品的发行者、出租者不能证明其发行、出租的复制品有合法来源的，应当承担法律责任。

By introducing special stress functions, we find solutions of eighth order homogeneous linear equation set with complex functions method and approach of undetermined coefficients, deduce calculation formulas of bi-material elastic constants for two dissimilar orthotropic composite materials. The expressions of stress intensity factors near finite interface crack tip subjected to symmetric loadings are derived. A engineering application numerical example is given.

通过引入特殊的应力函数，采用复变函数方法和待定系数法求解了八阶齐次线性方程组，推出了两种相异正交异性复合材料板的双材料弹性常数的计算公式，得到了受对称载荷作用的界面裂纹尖端应力强度因子的计算公式，给出了一个工程应用算例。

The formula "along the way " which occurs at the beginning of the pericope of Peter's confession (8:27) and at the end of the healing of the blind man in Jericho (10:52), functions as an inclusion which delimits the section; suggesting, as many commentators would have it, a narrative and theological theme of "following Jesus".

这样的惯用语── along the way（希腊语en te hodo）──出现在伯多禄的忏悔一节的开始（八27）以及在耶里哥治好瞎子一节的结尾（十52），宛如一连续事件却被片段所切割；诚如诸多释经学者的建议，将叙述性的神学主题订名为「追随耶稣」。

The eighth chapter begins with discussion and empirical demonstration of Chinese benchmark rate, simulates and regresses the benchmark yield curve of Chinese bond according to the latest data, reviews factors having influence on Chinese benchmark yield curve through principal components analysis, illuminates the inescapability of regulation of Chinese bond yield structure through the comparative study on American bond yield curves with different terms.

第八章开始是对我国的基准利率进行探讨和实证分析，接着根据最新的数据来模拟和回归出我国国债的基准收益曲线，在此基础上运用主成分分析法考察了影响我国基准收益曲线的因素，并通过对美国不同期限国债收益率曲线的比较研究，来说明我国国债收益率结构的调整具有不可避免性。

The equations of two classes of 3D polynomial maps that are equivariant with respect to the rotational symmetries of either a regular tetrahedron group or a regular octahedron group are strictly given, on the basis of which the properties of the general Julia sets created by these 3D polynomial maps are discussed and proved.

从理论上分析并证明了三维多项式映射满足等变的条件，精确地给出了关于正四面体群和正八面体群具有旋转不变对称性的两类三维等变映射的具体公式，在此基础上讨论并证明了三维多项式映射的广义Julia集所具有的性质。

In the course of the extension of subsoiling mini-till,small shar-ed subsoiler is screened from 8 kinds of tillage practices to carry outshallow plowing and interval subsoiling,shallow plowing is 7-8 cmdeep.and at the interval of 35 cm,the subsoiling is 20-35cm deep.Thus,the co-exitence of loose and compact tilths is created(ratiobetween the loose and compact tilths is 3:4).Owing to the unchan-ge of surface soil position,water,fertilizer,aeration and heat are incoordination,and yield increase is stable.when...

在试验推广深松少耕法的过程中，从八种耕作措施中筛选出用小铧杆尺深松犁，进行浅翻间隔深松，浅翻7—8厘米，间隔35厘米，深松20—35厘米，创造的虚实并存的耕层(虚实比8∶4)，由于表土位置不变，水、肥、气、热协调，增产效果稳定，种小麦、大豆平均增产分别为21.6%和15.5%；而且还有节省油料、降低成本，不用大量增添新的耕作机具的优点，并具有明显的抗旱、抗涝、防止土壤风蚀、水蚀的结果。

I served the first part of my sentence in several correctional work camps of mixed types (this kind of camp is described in the play, The Tenderfoot and the Tramp ). In 1946, as a mathematician, I was transferred to the group of scientific research institutes of the MVD-MOB (Ministry of Internal Affairs, Ministry of State Security). I spent the middle period of my sentence in such "SPECIAL PRISONS". In 1950 I was sent to the newly established "Special Camps" which were intended only for political prisoners.

我的判决中的第一部分是在混合营（这种隔离营应该用一出戏来形容，《新手与流氓》）当中进行一些改造工作。1946年，作为一名数学家，我被调往MVD-MOB的科学研究协会这一群体当中，我用这八年期间的中间一部分生活于"特殊的监狱"（SPECIAL PRISONS；《第一圈》）当中。1950年，我被送到了新建立的"特殊隔离营"当中，它仅仅指倾向于接受政治犯。

The disorder of the thienyl ring and〓 groups in 11, 12 and the disorder of water in the packing of 14 may be responsible for their triboluminescent activities.Ⅲ. A dinuclear triboluminescent complex,〓(15)(where TTA=2- thenoyltrifluoroacetone, PyO=N-oxide pyridine), was synthesised and its crystal structure and triboluminescence spectrum were determined.

X-射线结构分析表明，四个配合物中的铕原子均呈现出八配位的四方反锥几何构型。11、12及13均为有对称中心结构配合物，11、12中的噻吩环及〓的无序以及配合物14晶胞中水分子的无序可能对它们的摩擦发光活性起了很重要的作用。

This work can be seen as both encapsulating the past and exploring the future. The use of the poems of Tu Fu and Jiang Kui is a reconfirmation of classical Chinese literature. And the original setting of that story, the rebellion of An Lun-shan (755), is a disguised criticism of the Cultural Revolution (1966–76). Like its westernized counterpart, the Butterfly Lovers violin concerto of the 1960s, Xin-Hun-Bie also incorporates many traditional Chinese musical features.

在「对未来的开拓」中，从张晓峰采用《鬲溪梅令》为《新婚别》音乐主题并借用摇板的手法来看，两者无疑地是将「古曲现代化」的独到创新；而《新婚别》「叙事」与「言志」的特色，展现出作曲家身为知识分子，在时代变迁中企图以音乐记录史实发展作为民乐找出路的途径，而这也是八0年代的协奏曲热中，众民乐作曲家所共有的集体意识之一。

Through the authentic proof investigation and literature research, this article has illuminated the reason why the populace interest expression and the political participation enthusiasm of our country upraise warmly in the transition period, and the eight kinds of groups listed above make up the rich group, middle class group, the ordinary community and the lower orders community. The article analyses their most urgent interest demand of politics, economy and culture, thus finds the insufficiency and problem of current interest expression mechanism of our country.

四、通过相关的实证考察与文献研究，本文揭示了转型期我国民众利益表达、政治参与热情高涨的原因，即利益需求的多元化与民主、法制的不断推进，并将前文八类现有群体归总为富有群体、中产群体、普通群体和下层群体四个大类，对他们在政治、经济、文化等方面最迫切想表达的利益需求进行了剖析，从而在此基础上挖掘出我国现有利益表达机制中存在的不足与问题。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。