八

He is one of three court-appointed liquidators for the eight Hong Kong entities of failed Wall Street investment bank Lehman Brothers,with assets valued at US$20 billion to distribute to creditors.

他是香港法院任命的为八个香港公司清盘的人，这八个香港公司投资了华尔街的投资银行雷曼兄弟，并且还欠了20亿美元债务。

A second report in the same issue of the journal by Italian doctors and epidemiologists at Catholic University, in Campobasso, looked at the relationship between alcohol consumption and death rates in eight studies that included more than 29,000 drinkers and nondrinkers who had cardiovascular disease.

发表在同一期杂志上的另外一篇报告是由坎波巴索天主教大学的意大利医生和流行病学家撰写的。他们通过八项研究观察了饮酒和死亡率之间的关系，这八项研究涉及29，000多名患有心血管疾病的饮酒者和非饮酒者。

In the battle of Austerlitz in 1805, Napoleon's 68000-strong army outmanoeuvred and defeated a Russo-Austrian army of almost 90000. It was one of Napoleon's greatest victories.

一八○五年奥斯德立兹一役，拿破仑六万八千余人的军队以高超战术打败了俄国、奥地利将近九万人的联军，是拿破仑最辉煌的一场胜仗。

To Daniel Magrane and Francis Wade in 1882 during a juvenile friendship (terminated by the premature emigration of the former) he had advocated during nocturnal perambulations the political theory of colonial e.g.

一八八八年为了能够结成婚，他又放弃了新教，皈依罗马天主教。一八八二年，他和丹尼尔。马格雷恩与弗朗西斯。韦德之间结下了青春时期的友谊（由于前者过早地移居外国而告终）。

Called upon to undertake the duties of the first executive office of our country, I avail myself of the presence of that portion of my fellow-citizens which is here assembled to express my grateful thanks for the favor with which they have been pleased to look toward me, to declare a sincere consciousness that the task is above my talents, and that I approach it with those anxious and awful presentiments which the greatness of the charge and the weakness of my powers so justly inspire.

汤马斯。杰佛逊是《独立宣言》、《维吉尼亚宗教自由法令》、一七八四年与一七八五年西部土地法，以及其它大批官方文献的起草人，他一度担任维吉尼亚州州长、驻法大使、国务卿以及美国副总统，并于一八○○年当选为美国总统。杰佛逊是所有鼓吹民主信仰的美国人之中辩才最健的一位，他把崇高的理想与广泛的实际情况结合在一起：他是一位学者、科学家、建筑师、民主党创始人，同时也是注重实际的政治家。

I believe everyone in the community can feel proud of the Club's success since 1884 in combining the provision of worldclass sporting and entertainment activities with an unflinching commitment to the betterment of Hong Kong.

自一八八四年起，马会积极提供世界级的赛马娱乐活动，同时致力惠泽社会，相信足以令社会各界对马会的成就引以为傲。

Having taken Beardsley's place he scored seven in the last eight games to clinch Liverpool's 18th championship.

取代了比尔兹利的他在联赛最后八场比赛中一共取得了7粒进球，帮助红军获得第十八个联赛冠军。

G. Johnston on the events of the past, or fixtures for the actual, years, entitled If Brian Boru could but come back and see old Dublin now , commissioned by Michael Gunn, lessee of the Gaiety Theatre, 46, 47, 48, 49 South King street, and to be introduced into the sixth scene, the valley of diamonds, of the second edition (30 January 1893) of the grand annual Christmas pantomime Sinbad the Sailor produced by R Shelton 26 December 1892, written by Greenleaf Whittier, scenery by George A.

勃鲁如今回来看到了老都柏林》的主题歌（并由R.G。约翰逊配乐）的呢？那本是坐落于南国王街门牌四十六、四十七、四十八、四十九号的欢乐剧场的承租人迈克尔。冈恩约他编写的。该歌原来预定插在照例于圣诞节期间公演的大型哑剧《水手辛伯达》第六场《钻石谷》（一八九三年第二版，作者：格林利夫。惠蒂尔，舞台装置：乔治。A。杰克逊和塞西尔。希克斯；服装：惠兰太太与惠兰小姐；导演：R。

A capillary gas chromatographic method with FID detector for the separation and determination of allethrin and octachlorodipropylether in disc mosquito repellent incenses was established.

采用毛细管气相色谱法对盘香中烯丙菊酯和八氯二丙醚含量进行了分离测定，结果表明，烯丙菊酯和八氯二丙醚分别在0。

A capillary gas chromatographic method with FID detector for the separation and determination of allethrin and octachlorodipropylether in disc mosquito repellent incenses was established.

采用毛细管气相色谱法对盘香中烯丙菊酯和八氯二丙醚含量进行了分离测定，结果表明，烯丙菊酯和八氯二丙醚分别在0.01~4g/L和0.03~3.60g/L范围内线性关系良好，线性相关方程分别为y=3068.7x+443152.8和y=2412.8x+100704.9，线性相关系数r=0.9997，0.9996。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。