八

I think up until the early 80s it wasn't an expensive place, it wasn't a greatly sort after location, and so even in the 1980s the west part of Brunswick, you know your school had a microcosm of the different lower socio-economic groups in the wider society.

我想直到八十年代早期，那里还都算不上是富人区，也不是人们纷纷涌入的地段。所以，甚至在二十世纪八十年代，不伦瑞克西部的学校，你知道，就是各种不同类型的较底层的社会经济群体的缩影。

What both interested and puzzled me was how a small band of guerrillas, isolated in one of the poorer sections of China, without any outside help, could not only fight an eight-year war behind the Japanese lines, and survive, but come out of that war so strong that they could challenge American-trained and equipped armies of Chiang Kai-shek for control of China.

使我感兴趣而又迷惑不解的是，孤处穷山僻野之中的小股游击队，在毫无外来援助的情况下，怎样能在敌后坚持八年的抗日战争并得以生存，而且经过八年抗战之后，更加壮大起来，以致能够与美国训练和装备的蒋介石军队争夺天下。

Article 28 Article 81 of the Constitution:"The President of the People's Republic of China receives foreign diplomatic envoys on behalf of the People's Republic of China and; in pursuance of the decisions of the Standing Committee of the National People's Congress, appoints or recalls plenipotentiary representatives abroad, and ratifies or abrogates treaties and important agreements concluded with foreign states."

第二十八条宪法第八十一条&中华人民共和国主席代表中华人民共和国，接受外国使节；根据全国人民代表大会常务委员会的决定，派遣和召回驻外全权代表，批准和废除同外国缔结的条约和重要协定。&

Article 28 Article 81 of the Constitution: The President of the Peoples Republic of China receives foreign diplomatic envoys on behalf of the Peoples Republic of China and, in pursuance of the decisions of the Standing Committee of the National Peoples Congress, appoints or recalls plenipotentiary representatives abroad, and ratifies or abrogates treaties and important agreements concluded with foreign states.

第二十八条宪法第八十一条中华人民共和国主席代表中华人民共和国，接受外国使节；根据全国人民代表大会常务委员会的决定，派遣和召回驻外全权代表，批准和废除同外国缔结的条约和重要协定。

Five of the eight ships that had ambled through the outer islands had been sunk by the eight skilled sling-wielders that had volunteered to meet the first wave of the attack.

穿越了外海岛的敌人的八艘战舰已经被自愿迎击第一批敌人袭击的八个投掷手击沉了五艘。

Entering 74-year-old solitary senior Lu Genglan's home, a musty smell assails the nostrils. Volunteers immediately break into teams, to give the house a good cleanup.

高雄冈山地区在八八水灾中，严重遭到大水侵袭，尽管大水消退，许多人的家园却已被损坏，冈山镇74岁独居的卢更兰女士，因年老行动迟缓根本无法自己打扫遭大水肆虐的家，因此冈山地区慈济志工，特地到阿嬷家里进行打扫除，让阿嬷开心的是，他们还跟阿嬷约定好，往后都会定期来探视她。

Like the seventeenth-century Classicism,the eighteenth-century enlightening period blazoned forth the logos, but their essence is quite different: the seventeenth century is the worship time under the logos, while the eighteenth century is the break time between the logos and the faith."The seventeenth century is the century of Louis Fourteenth, while the eighteenth century is the century of Voltaire".

十八世纪启蒙时期与十七世纪古典主义时期同样宣扬理性，但二者理性内核的实质却是相差迥异，十七世纪是理性荫蔽下的膜拜时代，十八世纪是理性与信仰决断的时代，&17世纪是路易十四的世纪，18世纪是伏尔泰的世纪&。

Big blobs of tasks that have no clear start or end point destroy focus.

脑里七七八八的一大摞任务很难让你全神贯注。

In the book Training A Tiger, his father talks about the eighteen-month-old Tiger discussing "bogeys" and "double-bogeys." By age three he had shot a 48 for nine holes. Tiger turned professional in late 1996, and won two tournaments in his first year.

他的父亲在《训虎》一书中提到，十八个月大时的老虎已经在谈论「柏忌」与「双柏忌」了，三岁时更创下九洞四十八杆的纪录。1996年底他转入职业，并在第一年就赢得两场锦标赛。

Zhou, who shot a 2-over 74 on Thursday, was 10 strokes worse on Friday, his chances of making the weekend cut all but erased after his opening eight holes resulted in five bogeys and two double bogeys.

周在星期四打出了74杆高于标准杆两杆的成绩，星期五的成绩比星期四差了十杆，他晋级的机会在打完前八个洞之后彻底丧失了，前八洞他打出了5个柏忌和2个双柏忌。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。