全部完成

All that was required to evolve from early mammals, like lemurs, to humans, was a bit of fine-tuning.

从早期的哺乳动物如狐猴类到人类，要完成的全部进化就是一点点精细的调节。

In summer of 2004, 16 sets of high power waveguide valves were developed successfully and installed on BEPCⅡ-Linac.

经过各方努力，已经研究完成16台大功率波导真空阀门，并在2004年全部安装在加速器上使用。

The first thing I did, was to recompense my original Benefactor, my good old Captain, who had been first charitable to me in my Distress, kind to me in my Beginning, and honest to me at the End: I shew'd him all that was sent me, I told him, that next to the Providence of Heaven, which disposes all things, it was Owing to him; and that it now lay on me to reward him, which I would do a hundred fold: So I first return'd to him the hundred Moidores I had receiv'd of him, then I sent for a Notary, and caused him to draw up a general Release or Discharge for the 470 Moidores, which he had acknowledg'd he ow'd me in the fullest and firmest Manner possible; after which, I caused a Procuration to be drawn, impowering him to be my Receiver of the annual Profits of my Plantation, and appointing my Partner to accompt to him, and make the Returns by the usual Fleets to him in my Name; and a Clause in the End, being a Grant of 100 Moidores a Year to him, during his Life, out of the Effects, and 50 Moidores a Year to his Son after him, for his Life: And thus I requited my old Man.

然后，又请来了一位公证人，请他起草了一份字据，把老船长承认欠我的四百七十块葡萄牙金币，以最彻底、最可靠的方式全部取消或免除。这项手续完成之后，我又请他起草了一份委托书，委任老船长作为我那种植园的年息管理人，并指定我那位合股人向他报告账目，把我应得的收入交给那些长年来往于巴西和里斯本的船队带给他。委托书的最后一款是，老船长在世之日，每年从我的收入中送给他一百葡萄牙金币；在他死后，每年送给他儿子五十葡萄牙金币。这样，我总算报答了这位老人。我现在该考虑下一步的行动了，并考虑怎样处置上天赐给我的这份产业了。说实在话，与荒岛上的寂寞生活相比，现在我要操心的事更多了。

After attached a staff guage on one's back, the vertebras were located by CT scanning.

本组20例20个椎体全部用2%的利多卡因局麻完成手术。

This contract comes into effect immediately upon signing by both SELLER and BUYER and shall be valid up to 30st July., 2005 or when the contracted tonnages under this agreement have been fully consummated whichever comes earlier.

本合同一经买卖双方签到署立即生效，有效期至 2006 年 7 月 30 日或合同项下全部交易完成之日，两者以较早之日为准。

Distribute the weed reefers in the keep ;zY3dmgame.chnren.coms/:

此时则将他们先暂时全部列为嫌疑对象，这样就完成了&嫌疑犯集团&任务。；zY3dmgame.chnren.coms/：

On Under the Radar, she pulls the performance of a lifetime out of Powter."Linda was like a therapist," Powter recalls.

在 Under the Radar 这张专辑中，她挖掘出了 Powter 的全部潜力，让他完成了平生仅见的完美演出，& Linda 就如同一名治愈系的专家（^_^原文为 therapist ，根据下文我就这么翻译了。。。），&

Gradiente, which produced almost its entire output in Brazil three years ago, now outsources 40% of it, mainly to China. In 2005 Brazil's largest shoe manufacturer, Azaléia, shut a factory employing 800 people in the southern state of Rio Grande do Sul and started producing in China.

Gradient在3年前几乎全部的产出都是在巴西完成的，但是现在它将生产的40%外包出去。2005年，巴西最大的制鞋商Azaléia关闭了里约热内卢南方州的一个雇佣了800名员工的工厂，并开始在中国进行设厂生产。

In the event of continued bad weather a task may be set on the day reserved for the prize-giving, in order to validate the championship, but the total championship period may not be extended.

在天气持续恶劣的情况下，可於预留给颁奖的那天完成任务的飞行，以确认锦标赛之有效性，但锦标赛全部日程则不得延长。

All the work pieces from raw material will pass airless shot blast process, which promotes antifatigue strength of workpieces.

钣金车间还拥有清理设备2台，工件从原材料到工件焊接完成后全部进行抛丸处理，提高了设备的抗疲劳强度

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。