全美国的

His best season statistically came in 1997, when he was second in the American League in home runs and RBI (with 44 and 141 respectively), and finished second in AL Most Valuable Player voting. In 1998, he was hit in the upper back by Orioles pitcher Armando Benitez , which resulted in a huge brawl between the two teams.

1997年是他表现最佳的一的个球季，他在美国联盟全垒打(44)与打点(141)两个项目皆排名第二，并且在美联最有价值球员票选中排名第二，讽刺的是，这年也是洋基自1996年到2000年间唯一未获得世界大赛冠军的一年。1998年球季，Tino被金莺队投手Armando Benitez的触身球击中上背部，这也引起了两队的大乱斗。

The cost of the full-motion video ad was not disclosed, but it will be far more expensive than traditional print ads, according to executives familiar with the technology, developed by a US company called Americhip.

两家公司没有披露这种全动态视频广告的成本，但了解该技术的高管表示，成本将远高于传统的印刷广告。这项技术是由一家名为Americhip的美国公司开发的。

Seeing to this goal, this team has gathered the past experience of youth seminar programs in Taiwan, drawing upon our own vision for and experience from hosting "Seminar on International Trade and Economy" and modeling upon the annual "Presidential Classroom" held in the United States, we've created a 5-7-day concentrated training featuring lectures, discussions, inter-personal engagement, and visits to important institutive and agencies to achieve our goal.

准此，本团队参酌国内外举办青年研习计画的历史经验，承过去国际经贸事务研习会(Seminar on International Trade and Economy， SITE)的精神，撷取美国常年办理「总统教室」之模型，设计五至七天的集中训练，全英语化的讲演、讨论、演练与机构参访，以达到提升参加者国际事务观念与国际交往能力的目的，并对当今国际事务的本体有更深刻的了解，进而为台湾培育新一代优质青年。

Mass man, they say, is on the increase. Conformity,standardization, similarity -- all on a cheap and vulgar level -- are replacing the great American ideas of colorful liberty and dignified individualism.

他们说群体型人越来越多了，顺从适应、标准统一、相仿相似——且全按低劣庸俗的水平——正在取代美国人具有的多彩的自由与高贵的个性的伟大观念。

Known to Americans most for her belting rendition of the theme to Goldfinger, the 1964 edition in the James Bond series (as well as 1971's Diamonds Are Forever and 1979's Moonraker), Shirley Bassey was one of the most popular female vocalists in Britain during the last half of the 20th century.

众所周知，美国人是在1964年因为莎丽·贝希的一首《Goldfinger》而熟悉她的名字的。她在007系列中多次演唱主题曲（还包括1971年的《Diamonds Are Forever》和1979年的《Moonraker》）。在过去的20世纪上半叶，莎丽·贝希是全英国最走红的女歌手。

From the ultra luxurious lodging of Bio-Grande at the El Monte Lodge of Taos, New Mexico to the new hospital for the Pawnee Nation in Pawnee, Oklahoma and US Embassy housing in Seoul, South Korea, Geo-Enterprises, Inc. is known world wide as a premier company in the GHP industry.

从超豪华的住宿生物兰德在艾蒙提山庄的陶斯，新墨西哥波尼，企业和俄克拉荷马州，地缘美国大使馆的房屋在汉城，韩国的新医院的波尼国家在公司是世界知名作为一个全行业首屈一指的公司在地面等待的。

There are 1,198 seats in the theater, all the seats are new installations of comfortable and luxurious sofas. Seamless large metal screen, a new automatic projector, excellent docoding effect, lifelike sound, all these will lead you to a new realm. Shijie theater is one of the preem theaters in Guangdong Province , South China Cinemas.

无缝的超大金属银幕，全新型自动放映机，再配以从美国进口的世界一流先进水平的SRD杜比数码环绕立体声音响设备，其卓越完善的解码效果，使音色逼真无暇，给人一种石破天惊的电影新体验，带给您传神的影音合一新境界。

Genus of poisonous tropical American evergreen shrubs and trees having entire leaves and large cymose flowers.

在美国热带，长有全缘叶子和大的聚伞状的花，长青的有毒的灌木和乔木属。

This is Dodge's first station wagon since the discontinuation of the Dodge Colt wagon in 1991, and though it can be considered the first full-size American station wagon produced since the discontinuation of the Chevrolet Caprice/Buick Roadmaster Estate wagons in 1996, it's not nearly as large, with interior dimensions much closer to those of the more recent Ford Taurus wagon.

这是道奇自1991年道奇旅行车柯尔特停止第一旅行车，尽管它可以被视为1996年的第一个全尺寸美国旅行车自停止生产的雪佛兰Caprice /别克路线大师地产车，这不是近一样大，与更接近最近期的福特Taurus旅行车的内部尺寸。

From the fights between Thomas Jefferson and Alexander Hamilton over the "Bank of the United States" to Franklin Roosevelt's Depression-era refashioning of finance, America has oscillated between admiration for and fear of bankers; between welcoming financial consolidation and preferring fragmentation.

从托马斯。杰佛逊和亚历山大。汉密尔顿的&合众国银行&之争，到富兰克林。罗斯福在大萧条时期的财政复兴计划，美国对银行家的态度也在崇拜和恐惧间摇摆不定；踌躇于选择金融业的瓦全还是玉碎之间。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。