全天候的

Known for centuries along Portugal's coast, this seafaring breed was prized by fishermen for a spirited, yet obedient nature, and a robust, medium build that allowed for a full day's work in and out of the water.

众所周知，葡萄牙拥有漫长的海岸线，而这种水中工作的品种就是渔民培育的，他们英勇、但对大自然顺从，中等结构，可以在水中或陆地全天候工作。

Air China has developed on its own the operation management system, integrated satellite telephone system, space data communication system and shortwave wireless system, which made it the first airline company with the super long-distance supervision capacity in the country. In 2004, after the use of shortwave communication systems, the supervision network which has Beijing and Lhasa as the core, covers the Asian continent, the Indian Ocean and Pacific Ocean stretching to the arctic pole area.

国航自行研制开发了运行管理系统，集成了卫星电话系统、空地数据通讯系统和短波无线电系统，使国航成为国内第一家具有超远程监控能力的航空公司，尤其是2004年短波通信系统的投入使用，形成了以北京、拉萨两点为圆心，全方位、全时空、全天候覆盖亚洲大陆、印度洋和太平洋，并延伸到北极区域的监控网络。

Technically, Marine fighter-bomber squadrons designated as "VMF" were all-weather squadrons, but the "N" universally caused them to be called "night fighters."

从技术上讲，陆战队的战斗轰炸飞行中队如果冠以"VMF"的代号就表明它是一个全天候飞行的中队，但字母"N"通常使它们被称之为是"夜间战斗机"。

You can take a leisurely walk to the places of entertainment, shopping malls and business centers in people's square, Nanjing Road and Huaihai Road. You will not only enjoy a convenient transportation but also all-day services from multi-language service to guest-room dining service, etc, which bring you great comfort, convenience and pleasure.

信步可至人民广场，南京路和淮海路上海的娱乐，购物及商业中心，除了便捷的地理位置外，您更能在酒店享受到从多种语言礼宾到客房用餐等全天候服务项目，让您体会到舒适便捷的乐趣。

Passage 15 Round-the-clock timetable is changing our way of life. The 21st century office never leaves us.

二十四小时的全天候时间表在改变着我们的生活方式。21 世纪的办公地点无处不在。

Round-the-clock timetable is changing our way of life. The 21st century office never leaves us.

二十四小时的全天候时间表在改变着我们的生活方式。21 世纪的办公地点无处不在。

Therefore,SIBR integrates virtues of all kinds of rubbers and it can make up for their shortcomings.

集成了各种橡胶的优点而弥补了各种橡胶的不足，同时满足了轮胎胎面对全天候、长寿命和经济性的要求。

The Beidou navigational system is characterized by the technical dominance of locating and navigation, data communication, noting time and also by the features of all-day-and-night long, totipotent, real time and continuity.

北斗卫星定位导航系统是我国完全自主知识产权的军民共用卫星定位导航系统，北斗导航系统具有集定位导航、数据通信、授时三大功能为一体的技术优势和全天候、全能性、实时性、连续性的工作特点。

The method can wish to be used to establish a new type of roundtheclock monitoring system, to improve the performances of the low light level night vision and the antistealth systems.

因此该方法可望用于构建一种新型的全天候监控系统，改善提高微光夜视系统和反隐形系统的功能。

In addition, the political issues cause the aeromedical transports more difficultly. For the purpose of injury prevention and control, we suggested that providing 24-hours telemedicine consultation may help the Taiwanese patients going abroad.

未来如何导入伤害防治学观念，例如全天候24小时提供远距医疗谘询的服务机制，协助解决国人海外紧急医疗问题，为本研究主要的建议。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。