全垒打

The home run was Cano's fourth of the season and ended a drought of 112 homerless at-bats for the second baseman, his first since June 1 at Boston, but more importantly, it opened things up for Wang, who would face the minimum in two of the next three innings before yielding to the bullpen.

这是卡诺本季第四轰，也结束了这位二垒手连续112打席没有全垒打的乾旱期，是自从6月1日对红袜以来的第一支，而更重要的，让小民能有比较足够的分数，在交棒给牛棚前三局中的两局间维持最低限度的领先。

The Mets loaded the bases in the fourth and took the lead on Church's RBI grounder. Alou followed with a two-run single to right on a half-swing, and Delgado sliced a line drive down the left-field line that should have been a home run.

大都会在第四局形成满垒，而后以邱奇的滚地球，得一分，阿鲁接下来打出两分的一垒安打，而后戴嘉多，打出一支沿左外野边线的，应该是全垒打的，平飞球。

Timely hitting, a well-pitched game, an Alex Rodriguez shot into the stratosphere of the upper deck in left and, of course, their friendly neighborhood squirrel.

适时的打击，漂亮的投球，A-ROD冲上左边上面看台的全垒打，当然，还有他们的好朋友松鼠。

With red, white and blue bunting dangling from all decks of a facility once lauded as a towering, triple-tiered wonder of the sporting world, Melky Cabrera homered and made two outstanding catches to earn a curtain call -- the Yankees' first in a season that promises to be rife with celebratory ovations.

球场里用红色，白色和蓝色彩旗，装饰著所有看台高耸矗立，在今天也同时赞叹棒球世界的三次惊奇演出， Melky Cabrera 以全垒打和做二次卓著的接杀，赢得观众要求出场答礼—洋基本季的第一次，而全场肯定的鼓掌充满著热烈的庆贺气氛。

But the initial, grand design was quickly scaled back with the triple-decked grandstand not reaching either foul pole.

但是，这个伟大的设计被迫缩减，因为这样他们没有办法设立全垒打标竿。

He hit a homerun with one stroke of his bat.

他用球棒一击就击出全垒打。

Abreu's first-inning homerun was really the extent of it.

Abreu第一局的全垒打就差不多是打击的全部了。

One thing that concerns about A-Rod's hot streak is that all of the fools that spend most of their time booing him may start to expect a homerun every time up.

关於A-Rod热门挂虑的一件事是花费他们很多的时间作嘘声，大部分的所有傻瓜也许每一次开始便期待一支全垒打。

The pitchers, hurling both games of a double header was common practice and a home run was a rarity.

该投手，扔两个运动会双重头是常见的做法，全垒打，是一个罕见的。

"That's my first home run in Yankee Stadium," he said.

Broussard说他的全垒打是他在洋基球场的第一支，对他来说很特别。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！