全垒打

This was like being in a home run baseball fantasy park.

这就像在棒球全垒打公园幻想。

He batted .236 with 14 home runs and 39 RBIs in 83 games for New York last season.

上一季他为洋基队出赛 83 场，打击率是。236，14 支全垒打，39 分打点。

He batted .285 with 25 homers and 103 RBIs in 2007, but the knee forced him to play 32 games as a designated hitter.

他今年的成绩打击率2成85，有25支全垒打103分打点，但因为膝伤的关系，他有32场比赛是以 DH的身份上场。

He slammed his 494th career home run, 1 more than Lou Gehrig, and collected four runs batted in to give him 1,433, 3 more than Yogi Berra.

他轰出生涯第494支全垒打，比Gehrig多一支，然后他搜刮了打点1，433，比Yogi多三分。

It was the third consecutive game with a home run for Rodriguez, who slugged 14 in April to tie a big-league record and appears to be "back," according to Torre.

b8： 他相中了对他投出的第1颗球，结果猛力一挥，猫了出去，是1支带有2分打点的左外野全垒打。

Thus we have had the widespread use of Homer, Claud, Virgil, Lucius, Marcus, Julius, Augustus, Horace, Ulysses, Cassius, Alexander, and Hector, among many others.

因此我们已经普遍使用的支全垒打，克劳德，维吉尔，卢修斯，马可斯，朱利斯，《尤里西斯》，奥古斯都，修，亚历山大，赫克托，在许多其他，。

But the talk in the clubhouse centered more on Kuo's home run.

但在球团所谈的都围绕在郭的全垒打上。

In the movie Fever Pitch, Ben Wrightman is crazy about the Boston Red Sox baseball team.

在「爱情全垒打」这部电影中，班是波斯顿红袜队的球迷。

The only catcher in history, in fact, to match Posada's power totals at such an advanced age was Carlton Fisk, who in 1985 went as far as to mash one homer for each of his 37 years.

事实是，在历史上，在之前这样的年龄能和小波的强力比较的是Carlton Fisk，在1985年以37岁的年纪和小波只差一支全垒打。

Most of these managers have no need to work for a living; they show up at the ballpark because they like to hit home runs. And that's exactly what they do. Their combined financial statements (including those of some smaller operations), shown on page 49, illustrate just how outstanding their performance is. On an historical accounting basis, after-tax earnings of these operations were 57% on average equity capital. Moreover, this return was achieved with no net leverage: Cash equivalents have matched funded debt. When I call off the names of our managers - the Blumkin, Friedman and Heldman families, Chuck Huggins, Stan Lipsey, and Ralph Schey - I feel the same glow that Miller Huggins must have experienced when he announced the lineup of his 1927 New York Yankees. Let's take a look, business by business: o In its first year with Berkshire, Borsheim's met all expectations. Sales rose significantly and are now considerably better than twice what they were four years ago when the company moved to its present location.

大部分的管理人根本就不需要为了讨生活而工作，他们参加球队的原因只是为了要击出全垒打，事实上这正是他们常常有的表现，他们合并的财务报表，显示他们的表现是如此的优异，以历史投资成本做基准，他们现在每年的税后盈余高达平均股东权益的 57%，更甚者，他们并不靠举债，帐上所拥有的现金就足以清偿所有的借款，当我念到这些管理人的名字- the Blumkin， Friedman， Heldman families， Chuck Huggins， Stan Lipsey 与 Ralph Schey ，这感觉就好象是名教练 Miller Huggins 在宣布 1927 纽约洋基队的先发阵容一样。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！