全国的

Bread and grain are the two main foodstuffs in Russia, reflected in such national adages as "buckwheat porridge is our mother and rye bread is our father" and "borsch without kasha is a widower and kasha without borsch is a widow."

面包和谷物是俄罗斯主要的食品，而且这还反映在这样一则全国的格言中："荞麦粥为我等之母，粗裸麦面包为我等之父"和"没有麦粥罗宋汤就如同一个鳏夫，而没有罗宋汤的麦粥就如同一个寡妇"。

FDR created a brains trust of academicians, writers and social reformers, with direct and frequent access to the White House, exerting critical influence on national policy formulation.

富兰克林·德兰诺·罗斯福创建院士，作家和社会改革家的一个智囊团，可以直接和时常进入白宫，对全国的政策制定施加关键的影响。

Almost 70 years after producing Asia's first cartoon film, the city now has to borrow an US animation icon – at staggering cost, reportedly 25 billion yuan ($3.66 billion) to entertain its children and boost its tourist appeal.考试365－全国最大教育类网站www.Examda.com

在出品了亚洲首部动画电影近70年后，这座城市如今不得不借助美国动画的符号、以难以置信的代价，据传250亿元人民币，来取悦孩子们并增强自己的旅游吸引力。

SHEN Yi from Langjiu Liquor Group defeated other 100 nationwide players and won championship in '2006 National Liquor Tasting Committeeman Exams.

在今年举办的国家级白酒评酒委员考试中，四川郎酒集团的沈毅战胜了来自全国的100名对手，一举夺得了冠军。

By adopting case studies and topical history research, we try to achieve breakthroughs in research perspective and methods, and to steer communization researches in China.

以个案和专题史研究为重点，力争在研究视野、方法等方面有新的突破，并对全国的研究起到引领和推动的作用。

Speaking on the CBS program Face The Nation, Corker rejected any suggestion that Republicans are being obstructionist.

考克在哥伦比亚广播公司的"面向全国"的电视节目上驳斥了所谓共和党人在蓄意阻挠的说法。

The fit between the country's information needs and its information media has become disastrously disjointed .

全国的信息需求与信息传播媒介之间的配置，出现了严重的不协调。

This is the East End of London, not beautiful in appearance, but very important to the country's trade.

这里就是伦敦的东区，它的外表看上去并不美丽，但它对全国的贸易极为重要。

The perfect electric storm that crippled the state and captivated a nation, California and its energy woes became a national news story, and the butt of late-night jokes.

记者 这场完美电力风暴使加州瘫痪，也让整个国家遭殃。加州和它的能源悲剧成为全国的新闻，也成为人们午夜电视聊天节目的笑料。

But at present capacity of urine report development is 12.5 ％ only, still tremendous potential comes out without development, its most the problem of core is electrovalency.

但目前全国的小水电开发量仅为12.5％，还有巨大的潜力没有开发出来，其最核心的问题是电价。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。