全国性的

The fact is that although network television still allots too little time to the vital service of informing the public, it does a better job in that little time than the nation's press as a whole.

事实是，尽管全国性电视网分配给向公众提供新闻这一极端重要的业务的时间仍然太少，但是，总的说来，在那少量的时间内电视做得比这个国家的报纸要好。

Article 26 If a sportsman registered in a national sports public organization, for the purpose of medical treatment, needs to take or use drugs with banned substances of the List of Dopes, he may use the drugs after application and upon approval in accordance with the dope inspection rules.

第二十六条在全国性体育社会团体注册的运动员，因医疗目的确需使用含有兴奋剂目录所列禁用物质的药品的，应当按照兴奋剂检查规则的规定申请核准后方可使用。

However, a recently initiated policy of matriculating undergraduate students, in the name of reforming the existing qualifying mechanism of admitting undergraduates through nationwide college entrance examinations, have completely betrayed the university's long-cherished ideals of democracy and equality.

然则，近期所启动的一项录取本科新生的举措，假借着对现存的通过全国性大学入学考试招收本科生这一机制进行改革之名，却完全背叛了该校所长期奉行的民主与平等之理想。

Americans are in fact queasier about guns than the national debate might suggest.

事实上，美国人对枪支感到不安的程度比全国性辩论显示出的程度还要深。1977年，54%的家庭有枪，现在降至仅有三分之一的家庭有枪。

Americans are in fact queasier about guns than the national debate might suggest.

事实上，美国人对枪支感到不安的程度比全国性辩论显示出的程度还要深。1977年，54%的家庭有枪，现在仅有三分之一的家庭有枪，数字有所下降。

In India, where his efforts secured the country's independence and eased religious tensions, he is honored as "Father of the Nation," his birthday is one of only three national holidays – and also marks the International Day of Non-Violence – his portrait appears on all currency notes, and he is commonly referred to simply as Bapu

在印度，他的努力促成了国家独立，缓和了宗教间的矛盾，甘地也因此被尊称为国父。甘地的生日是印度三个仅有的全国性假日之一，也是国际非暴力日。他的肖像被印在钞票上，公众们则径直称呼他为&阿布&——父亲。

The National Biodiversity Network is a national project that is building the UK's first network of biodiversity information. It is a new and innovative way of sharing wildlife information in the UK and is building tools to make this information accessible in a digitised and exchangeable form.

英国国家生物多样性网络是构建英国第一个生物多样性信息网络的全国性项目，是在英国共享野生动物信息，创建使这些信息以数字化的可交换的形式被检索利用的工具的创新形式。

The rich guest that loves for promotion by the netizen, deepness disentombs the applied latent capacity of rich guest, development that promotes Chinese rich guest, chinese Internet congress (Http://cic.isc.org.cn) organizing committee and Chinese netizen Cultural Festival (Www.wangminjie.cn) organizing committee combines website of guest of many 20 famous rich of domestic to hold especially " contest of Chinese rich guest ", act according to on one to have the sumptuous dinner of national win guest of real significance for the netizen, those who make group of Chinese rich passenger " Oscar "!

为了推广深受网民喜爱的博客、深度发掘博客的应用潜力、推动中国博客的发展，中国互联网大会(http：//cic.isc.org.cn)组委会与中国网民文化节(www.wangminjie.cn)组委会特联合国内20多家知名博客网站举办&中国博客大赛&，为网民奉上一场具有真正意义的全国性博客盛宴，打造中国博客界的&奥斯卡&！

In 1984, the government of the Tibet Autonomous Region presented the Lhasa version of the Tibetan-language Kangyur to the Tibet branch of the Buddhist Association of China, and gave funds to the Lhasa Sutra Printing Shop to produce more woodblocks for the monasteries in and outside Tibet. In 1990, the government allocated 500,000 yuan to Lhasa's Meru Monastery to engrave a new woodblock edition of Tengyur, and the 160 volumes so far engraved are now being printed.

西藏每年举行的各种节庆集会，既有大量传统节日和宗教节日如藏历新年、沐浴节、望果节、酥油灯节、达玛节、煨桑节、噶尔恰钦节、赛马会等，又有国庆节、国际劳动妇女节、五一国际劳动节等全国性和世界性的节庆活动，还创立了山南雅砻艺术节、昌都的康巴艺术节、日喀则的珠峰艺术节、林芝的杜鹃花节等现代民族节日。

This is the pre-Easter week in which normally Christophobic national news magazines make their annual bow to the improbable event believed in by many of their readers.

现在是复活节前的一周，在这段时间里即使是憎恶基督的全国性新闻杂志也一年一度地刊登有关这不可能事件的文章，因为他们的许多读者相信。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。