全国性的

The idea then, proposed by Benjamin Raspail, a deputy, was to create a "national festival", as part of a republican package that also included adopting "La Marseillaise" as the French national anthem.

然而，议员Benjamin Raspail提出的观点乃是制定一个全国性的节日，作为具有共和色彩的一揽子计划的一部分，该计划还包括采纳马赛曲为法国国歌。

One area where there is a significant new body of legislation is the environment, both nationally and internationally.

具有一批重要的新的法规的一个领域是环境，既有全国性的法规又有国际性的法规。

A YEAR ago, Congress asked for a plan that would provide affordable broadband service to all America's citizens. On March 16th, the Federal Communications Commission responded with a non sequitur: a national wireless plan which is good in its way, but which largely fails to tackle the problem it was asked to solve.

一年前，国会要求有关当局制定一份计划，为所有美国公民提供经济的宽带服务。3月16日，联邦通信委员会给出一个答非所问的回复：一项全国性的无线服务计划听着不错，但是在很大程度上根本无法解决所针对的问题。

The desire to offer a one-stop shop for quadruple-play services has also prompted several national incumbent operators to reabsorb their previously separate wireless operations.

提供四重播放业务的一站式服务的愿望促使一些全国性的运营商重新吸纳了先前独立出去的移动电话分部。

Although there was no central labor union organization at this time, and precise figures are hard to find, as many as 60,000 workers in 43 enterprises staged some form of work stoppage or sympathy strike in Shanghai alone.

尽管当时中国并没有全国性的工会组织，无从计算正确的数字，不过单是上海一地，就约莫有四十三家企业的六万名工人策动了支持学生的罢市或罢工行动。

Organizing the talkfest of China MDA and connecting experts for the patients have become her jobs.

有了崭新的目标和舞台，朱常青的人生从此多了一重意义，行动不便的她更繁忙了，组织全国性的神经肌病恳谈会，为患者联系专家等，都成了她的工作。

Since the restoration and reconstruction of Chinese procuratorial institution in 1978, Chinese procuratorial work has been developing flourishingly with the boom of procuratorial theory research, the appearance of numbers of nationwide procuratorial theory research organizations and academic groups, and the formation of a stable prosecution theory research team, which increasingly enables prosecution to become an independent academic discipline.

检察机关恢复重建以来的30年，我国检察事业蓬勃发展，检察理论研究也日趋繁荣，出现了一批全国性的检察理论研究组织和学术团体，培养了一支稳定的检察学理论研究队伍，检察学作为一门独立学科的条件日益成熟。

Americans indulge in a host of unhealthful activities irrespective of their effect on health. Overeating has practically become a national pastime, and the percentage of people who are overweight or obese has soared to more than 60%. Being overweight not only increases the risk of heart disease, stroke and diabetes, but also osteoarthritis, gallbladder disease and endometrial, breast and colon cancer.

对于美国人来说，他们沉迷于大量的有害健康的活动之中，暴饮暴食几乎成为全国性的问题，体重超标的人上升到60%，肥胖不仅会增加心脏病、中风和糖尿病，而且还会导致关节炎、胆囊疾病和子宫内膜炎、乳腺癌和结肠癌等。

Ideally, faster local efforts to address grievances could nip national 'online mass incidents' in the bud, and may also allay concerns in some quarters that these incidents sometimes devolve into to vigilantism.

理想情况下，地方政府对民众的冤情做出更快的应对可能会防止全国性的网上群体性事件，还可能消除一些地区的担忧──他们担心这类事件有时会发展成为自发的暴力行动。

It can be seen from the Popular Government Movement as promoted by the merchants that they were not only powerless over national political issues, they were also helpless in local peace, and they were actually political weaklings during the period of warlordism.

从商人所进行的民治运动可以看出，他们不但对全国性的政治问题无力过问，对地方的和平也力不从心，在军阀统治时期他们其实是政治上的弱势者。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐