全国性的

It was in 1941 during World War II that the design first found national acceptance when RAAF pilots based in Singapore, forming 21 Squadron, had a stencilled boxing kangaroo painted on the side of their Wirraway fighter planes, by aircraftman David Marfleet, to identify themselves to the Japanese as Australian and not British.

拳击袋鼠这一形象设计首次获得全国性的认可是在1941年二战期间，当时组成第21飞行中队的皇家澳大利亚飞行员驻扎在新加坡，空军士兵戴维·马福利特将一幅蜡印的拳击袋鼠图片贴在维拉威战斗机的机翼上，以此向日军表明自己是澳军，而非英军。

Huiling mental retardation service center is a national nonprofit institution for serving amentia adults who are at the age of 16 to 40 to foster their independent living movements so as to enjoy the happiness of sociality, entertainment, training and obtain employment as normal persons.

慧灵智障服务中心是一家全国性的，专门服务于16—40岁成人智障人士的非营利机构，培养智障人士的独立生活能力，让他们象普通人一样享受社交、娱乐、培训和就业的快乐。

I do not care myself, in dealing with that expression, whether it is intended to be expressive of his individual sentiments on the subject or only of the national policy he desires to have established.

对他的这种说法，我本人并不在乎这是用来表示他个人对这个问题的看法，还是仅用来表示他所希望建立的全国性的方针──这对解释我的观点同样有价值。

The center is a national and international clearinghouse for information on natural hazards and human adjustments to hazards and disasters.

科罗拉多大学自然灾害中心是一个全国性的和国际性的信息交流机构，交流自然灾害和人类对灾难的调节方面的信息。

While the national Web censorship campaign all but requires companies to demonstrate their vigilance against what the government deems harmful information, the new censorship drive on college campuses shows greater subtlety and, some would say, greater deviousness.

在全国性的互联网审查运动仅仅要求网络公司警惕那些政府认为有害的信息，不要让其出现的同时，在高校中进行的新的审查运动则更为精明，也可以说，更为隐蔽。

Why? Because of the 'absence' here 'of the fundamental feature of the nation-wide or state-wide —the organisation of state power'...

为什么呢？因为这里'缺少全民性的和全国性的东西的基本特征：国家政权的机构'……（《我们的曙光》杂志第55页

The findings could ultimately help identify people who are vulnerable and give them individualised prevention and treatment for common infectious diseases, and priority therapy in the event of a pandemic.

这些研究结果最终有助于确定易受疾病侵袭的人群并为他们量身打造常见传染病的预防和治疗措施。另外在出现全国性的流行病时，这些人也将优先获得治疗。

In the days when good –tasting food was the rule in American home , obesity wasn't such a national curse .

在美国家庭食物还是好味道的时候，肥胖症并没有成为这样的全国性的灾难。

"A report from Turkish Daily News, a national English newspaper in Turkey, had an exclusive interview with the Troupe and wrote a full-page report entitled " The Chinese Acrobatics Conquers Antalya""

全国性的英语报刊《每日新闻》的记者对天津杂技团作了专访，写了一篇题为&中国杂技征服安塔利亚&的整版通讯

The Free State stadium is used by the local rugby team, the "Cheetahs" and the premier soccer league team "Bloemfontein Celtic".

建于1848年的古堡是市内最古建筑。1849年所建的旧省议会，只有一个房间，现在是全国性的纪念建筑物。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。