全体地

When the members' strivings for unanimity override their motivation to realistically appraise alternative courses of action.

团体成员在集体主意精神感召下，当成员的努力为全体一致忽略他们的动机现实地估价作用的选择过程。

This makes sense. Elections are all very well, but the moment when black South Africans started cheering for a mostly-white rugby team, when white fans in the stadium tried gamely to sing a Zulu miners' anthem and when Mr Mandela donned the green jersey of the Springboks—"It was the moment I realised that there really was a chance this country could work," gushes a teary-eyed rugby official.

这样的安排是有道理的，选举固然重要，但是在全体南非黑人民众为当时那个基本上由白人运动员组成的球队欢呼之时，在球场里的白人观众勇敢地唱起祖鲁矿工的圣歌时，在曼德拉先生身着羚羊球队的绿色运动衫之时，&就是那个时刻我才真正看到了我们国家的希望&，一位橄榄球官员泪眼婆娑，唏嘘不已。

Do by these Presents, solemnly and mutually in the Presence of God and one another, covenant and combine ourselves together into a civil Body Politick, for our better Ordering and Preservation, and Furtherance of the Ends aforesaid; And by Virtue hereof do enact, constitute, and frame, such just and equal Laws, Ordinances, Acts, Constitutions, and Offices, from time to time, as shall be thought most meet and convenient for the general Good of the Colony; unto which we promise all due Submission and Obedience.

为了上帝的荣耀，为了增强基督教信仰，为了提高我们国王和国家的荣誉，我们漂洋过海，在弗吉尼亚北部开发第一个殖民地。我们在上帝面前共同立誓签约，自愿结为一民众自治团体。为了使上述目的能得到更好地实施、维护和发展，将来不时依此而制定颁布的被认为是这个殖民地全体人民都最适合、最方便的法律、法规、条令、宪章和公职，我们都保证遵守和服从。

Having undertaken for the Glory of God, and Advancement of the Christian Faith, and the Honour of our King and Country, a voyage to plant the first colony in the northern parts of Virginia; do by these presents, solemnly and mutually in the Presence of God and one of another, covenant and combine ourselves together into a civil Body Politick, for our better Ordering and Preservation, and Furtherance of the Ends aforesaid; And by Virtue hereof to enact, constitute, and frame, such just and equal Laws, Ordinances, Acts, Constitutions and Offices, from time to time, as shall be thought most meet and convenient for the General good of the Colony; unto which we promise all due submission and obedience.

我们在上帝面前共同立誓签约，自愿结为一民众自治团体。为了使上述目的能得到更好地实施、维护和发展，将来不时依此而制定颁布的被认为是对这个殖民地全体人民都最适合、最方便的法律、法规、条令、宪章和公职，我们都保证遵守和服从。据此于主后l620年11月11日，于英格兰、法兰西、爱尔兰第十八世国王暨苏格兰第五十四世国王詹姆斯陛下在位之年，我们在科德角签名如下。因为这一段文字，第一次从民众的角度阐述了国家权力的来源：国家是民众以契约的形式合意组建的，国家的公权力来自于民众所度让的部分权利的组合。法律实施的真正力量源于民众对于国家法律合法性与公正性的认同，出于对法律的敬畏而自愿服从，而不是慑于国家暴力。

Early morning, before the ceremony of start of a race of Shanghai, crew stand in silent tribute a minute, die mediumly in Sichuan earthquake with recall brethren, expression keeps watch home and the desire that treasure life.

清晨，在上海的起跑仪式之前，全体人员默哀一分钟，以缅怀在四川地震中的遇难同胞，表达守望家园和珍爱生命的愿望。

"All the upper houses and the lower houses, they have unanimously given the voice, please stop these drones, because they are a hit on our sovereignty, and your government is doing everything possible to stop it, and I hope that America listens to the voice of the people of Pakistan, and I believe America is a big champion of democracy, and I hope they also listen to the voice of people from Pakistan."

&整个上议院和下议院全体一致地发出这样的声音，停止轰炸，因为这是对我们主权的侵犯，我们的政府在尽可能低阻止它，我诚望美国能够倾听巴基斯坦人民的声音，我相信美国是民主的拥护者，我诚望美国也能倾听巴基斯坦人民的声音。&

Each morning at nine o'clock all the students gathered in the Great Room for a metaphysical warm-up in preparation for the day. Fifty-three children, ranging in age from three to seven years, sat on child-sized colorful chairs or in sun-flooded patterns on the thick carpet. Each bright face was illuminated by positive thoughts and feelings as he or she eagerly anticipated the morning's songs, meditations and exploration into yet another metaphysical cranny of the mind.

每天早晨九点钟，全体学生都在大教室里集合，开始冥想练习，为当天的课程做准备。53个三到七岁不等的学生坐在五彩的儿童椅上，或坐在布满灿烂阳光图案的厚地毯上，急切地期待着早晨的颂歌、冥想和对心灵角落的哲学探索，积极向上的思想和情绪照亮了每一张欢愉的脸庞。

The company's future: years of work, my company in Jiangsu and Anhui, Shandong, Zhejiang and formed a good image of our customer's needs must be warm and thoughtful, achieve better product quality, market development stresses vision and sales maintenance of the building of the contingent Require a high degree of unity, in the days to come we will add a company here in the exciting chapter for each and every person at my company guests a taste of "Ocean" with the management, quality products, warm and thoughtful service, which will allow the company by sales Each product into a "sea" and all the staff's sincere blessing traveled the Soviet Union, Zhejiang, Anhui, Shandong every piece of land.

多年的耕耘，我公司在江苏及皖、鲁、浙地形成了良好形象，我们对客户的需求务必热情周到，产品质量做到精益求精，市场拓展讲究高瞻远瞩，销售维修队伍的建设要求高度统一，在未来的日子里我们将在这里续写公司的精彩篇章，让每一位亲临我公司客人领略到&海洋&特色的管理，优质产品，热情周到的服务，让公司所销售的每一件产品带上&海洋&全体员工的诚挚和祝福走遍苏、浙、皖、鲁每一块土地。

With your support, with the guidance of the founding chairpersons and with the hard work and contribution of the EC and SC members, I strongly believe that MAICC will become more prosperous and thriving, and will make significant contribution and efforts on promotion of trade cooperation and cultural exchanges among ASEAN countries and Macao.

本人坚信，有各位嘉宾的支持，各位创会主席和李佳鸣主席的领导，全体理监事的热情参与、赤诚奉献，我会会务定能欣欣向荣、蒸蒸日上，并将为促进两岸四地、特别是澳门与东盟各国的商贸合作和文化交流，做出应有的贡献。

The Library's world-class in-house staff of conservators, curators and scholars became deeply engaged in applying their skills to choose the items from their divisions.

库的世界级内部的全体人员，馆长和学者变得深深地忙碌的在申请他们的技能到选择项目从很少的现存的的他们的分开。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。