入席

If you can get everyone to sit at the table I'm ready to serve up the food.

如果你让每个人都入席了，我就上菜了。

Poor Tom lamentably disgraced himself at Sir Charles Mirable's table, by premature inebriation

可怜的汤姆在查尔斯？米拉贝尔爵士的宴会上，终于入席不久就酩酊大醉，弄得出丑露乖，丢尽了脸皮。

The prince, who was in practice a firm stickler for distinctions of tank, and rarely admitted to his table even important provincial functionaries, had suddenly pitched on the architect Mihail Ivanovitch, blowing his nose in a check pocket-handkerchief in the corner, to illustrate the theory that all men are equal, and had more than once impressed upon his daughter that Mihail Ivanovitch was every whit as good as himself and her.

公爵在生活上坚定地遵守等级制度，甚至省府的达官显贵也很少准许入席就座。那个常在角落里用方格手帕擤鼻涕的建筑师米哈伊尔伊万诺维奇忽然被准许入席就座了，公爵用他这个惯例来表明，人人一律平等，他不只一次开导女儿说，米哈伊尔伊万诺维奇没有一点不如我们的地方。

He hastened with Franz to seat himself, free to recommence the discussion after dinner.

他赶紧和弗兰兹一同入席，准备把这一场讨论留到晚餐以后。

Fontan had come in with Bosc and Prulliere, and the company could now sit down to table.

丰唐领着博斯克和普律利埃尔进来了。大家可以入席了。

In this dissertation, basing on molecular designs, two functional blocks such as perylene bisimide and pyrazolone were introduced to the polymer structures,trying to obtain two novel Schiff-based polymers, whose optical property and electrical property are more excellent and the inherent properties of Schiff-based polymers will be kept.

论文在综合文献的基础上，通过分子设计，将苝酰亚胺与吡唑啉酮两种官能团引入席夫碱聚合物结构中，试图构筑两类新型席夫碱聚合物，在保持席夫碱固有的性质功能的基础上，进一步改善席夫碱聚合物的光学和电学性能。

In a moment of distraction, as a native Felucian bird took wing and drew Aayla's attentions skyward, Bly and his troops opened fire, riddling Secura's body with blaster bolts and killing her.

因为一只费露西亚当地的鸟类飞过天空，一度分散了艾拉的注意力，布莱和他的部队藉此开火，将大量雷射弹打入席库亚的身躯而杀死了她。

He piloted the old lady to her seat.

他引导这位老妇人入席。

With each teacher's arrival, the students roared and cheered for them.

每一位老师的入席都伴随着学生们的兴高采烈的呼声。

The day was gradually wearing away; the distant tread of loiterers about the abbey grew less and less frequent; the sweet-tongued bell was summoning to evening prayers; and I saw at a distance the choristers in their white surplices crossing the aisle and entering the choir.

天色渐暮，深入寺内的走道上的游客脚步声变得愈来愈稀少了；悦耳的铃声正在召唤人们去晚祷；我远远看见唱诗班的成员，披着白架装，跨过通廊，纷纷入席。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。