入学考试

In the US, there are four years' worth of classwork, participation, homework, and a plethora of tests that count, plus one's extracurricular activities, personality, recommendations, and of course the application essays.

在美国，能不能进入一所好的大学，不是决定于一次的考试成绩，而是由四年的课堂作业、活动参与、家庭作业和多次考试成绩，以及个人课外活动情况、性格、推荐信和申请入学论文来决定的。

Those accepted into the program will meet the standard entrance requirement for the MBA including a minimum score of 500 on the GMAT examination unless they hold a professional doctoral degree (e.g. M.D., D.D.S., PhD.).

这些接受了加入该计划将满足对包括500 GMAT世界工商管理硕士考试最低分数标准，入学要求，除非他们拥有博士学位的专业（如医学博士，渠务署署长，博士。）。

The examinee, who failed in the entrance exams both in 2000 and 2001, subsequently passed the exam

这名在二○○○年和二○○一年的入学测验都未能榜上有名的考生，最后通过了考试。

The new college entrance examination paper in English was designed based on the original Matriculation English Test.

新高考英语试卷的目的是在原有的大学入学英语考试。

International students are required to sit for English Placement Test upon enrollment.

国际学生将在入学时接受英语鉴定考试。

This course, nevertheless, also familiarizes students with local curricula and well-equipped them to participate in the PACT exam conducted by The Academy of Principals.

除此之外，此课程也将让学生熟悉本地政府学校的课程并为新加坡校长协会所举办的入学统一考试做好充分的准备。

The inherent unreliability of the technology. Add serious technology use to the mix, and a teacher needs infinite patience. Ask even the most dedicated teacher-users about the reliability of these machines and their software. Most schools can't afford on-site technical support. When they do have coordinators and eager students who troubleshoot problems and do the repairs, there are still software glitches and servers that crash, torpedoing lessons again and again.

其它方面对教师的苛求——高中教师需要通晓本专业学科知识；他们需要维持课堂教学秩序；他们需要发现处理学生各种不良行为习惯，防患于未然；他们需要对待每个学生既和蔼可亲又要严格要求；而且，按照上级行政命令培养学生达到高等院校入学要求以及让学生能够完成毕业考试，教师们必须敦促学生完成练习与其它作业并且要对学生考试成绩好坏负有直接责任。

As the four-year technical college and two-year junior college entrance examination will be held on the same day, the Commission will advance polling by half an hour to allow those who are going to take the examination to cast the vote.

由于5月14号当天还有四技二专统一入学测验考试，中选会特别将投票时间提早半小时，让有投票权的考生和家长可以先投票，再参加考试，投开票所也会配合提供优先投票的措施。

And senior year is the witching hour:"I think for a lot of parents, college admissions are like their grade report on how they did as a parent," observes Madeleine Rhyneer, Dean of students at Willamette University in Oregon.

孩子念高中三年级时更是他们&发威&的时刻：&在我看来，对很多家长而言，大学入学考试成绩就像父母的一张成绩单，表表明了他们为人父母称职与否。&饿勒冈州威拉姆特大学学生处处长玛德莱娜。

Of the one in four who took matric maths in 2008, only 39% passed (despite a lowly passmark of just 30%), compared with 98% of whites; 28% of whites achieved a score of at least 80%, compared with just 2% of blacks.

但黑人孩子的教育还是跟不上。2008年四分之一的黑人学生参加了大学入学考试的数学测试，及格率仅为39%（及格线低至30%），而白人的及格率是98%。28%的白人得分超过80%，达到这个水平的黑人只有2%。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。