入境

The public authorities of the State of embarkation shall not return such stowaways to the country where they were earlier found to be inadmissible.

偷渡者上船所在国家的公共管理当局不应将偷渡者送回到早先不准入境的国家。

Stowaways the word is not the original, the original called illegal immigrants.

偷渡这个词原先没有，原先叫非法入境。

As the Separatist crisis began to come to light, however, it was Praji who closed Coruscant's borders to newcomers, and billions of displaced immigrants were turned away, leading to masses of refugees crowding Coruscant's spaceports.

然而，分离主义危机浮出水面后，普拉吉关闭了科洛桑的入境大门，数以百万计背井离乡的移民被赶走，导致科洛桑各地的太空港都拥堵着大批难民。

We can see for ourselves how the columnist Michael Sneed of the Chicago Sun-Times made his initial report.

消息源向《芝加哥太阳报》透露，他于去年八月七日乘坐美国联合航空公司的航班飞机从上海出发，在加州旧金山登陆美国，持学生签证入境。

The U.S. border security agencies improve the security inspection for in-bound people and cargo at the official ports of entry and exit, as well as enhance the security surveillance between ports of entry and exit for the prevention and crack-down of illegal immigration and smugglings.

在美国的官方出入境口岸，美国边界安全机构加强了对入境人员和货物的安全检查；在出入境口岸之间的边界地区，美国边界安全机构加强了对各类非法跨界人员流动和非法走私活动的预防和打击力度。

In the immigration area, the passenger service agent answer questions and help the people waiting in line.

在入境移民服务区，乘客服务代表回答问题并且帮助人们排队等候。

It undercut the argument for turning from violence to politics that had been sold to militant republicans: that the army would be reduced (as it has been, from a peak of about 30,000 soldiers to no more than 5,000) and a police service accountable to local politicians would replace the heavily Protestant RUC.

亚当斯认为，引兵入境是个巨大的错误，这种做法，对关于将暴力路线转成政治路线的讨论十分不利——共和军的好战分子们原本是得到承诺的：驻扎的军队数量会逐步减少（事实上，军队数量已经从顶峰时期的30，000降到了不及5，000），对当地政客们负责的警察部门将取代新教徒的北爱重装皇家警察部队。

The revenue of international roaming business is not as high as other sectors of telecommunications business; however, we found that the international roaming business meets the curve of Long Tail. After analyzing the three forces of forming a long-tail market, we discovered that international roaming itself is a virtual e-commerce to provide pure digital products for users and its marginal cost of inventory and marketing is nearly zero. In addition, the outbound or inbound roamers can easily use the roaming services through recommendation and searching machines under the structure of international interconnection and bilateral agreements.

国际漫游业务因性质上的缘故，在整体电信服务营收占比并不高，本非属热门商品之范畴，但透过「长尾理论」中形成长尾市场三股力量的分析，发现行动通信业务本身具有虚拟电子商务型态，得以提供纯粹数位商品，使得库存和配销的边际成本趋近於零，应证了「配销工具大众化」的条件；另藉由国际电信间的网路互连以及漫游商业协议下，使得出境或入境漫游者皆得透过推荐与搜寻方式使用原有之电信服务，亦应证「连结供给和需求」条件的存在。

Bonded goods mentioned hereinbelow mean goodsthat have entered China with import duty formalities postponedupon special permission by the Customs house or goods that willbe reshipped out of China after being kept for a certain period oftime.

第二条 本办法所称的保税货物，系指已经入境但经海关特许缓办进口纳税手续或者存放后再复运出口的货物。

Approximately 60 percent of the Salmonella refusals of shrimp were processed shrimp, products that are not subject to country of origin labeling.

大约60％的因为沙门氏菌而被拒绝入境的虾是加工过的虾，而且这些虾产品是没有原产国标记的。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。