入境

Article 30 The captain of the entry vessel is required to show the quarantine physician on board the vessel health declaration, crew member list, passenger manifest and cargo declaration, signed by the captain or the vessel physician, and a deratization certificate or a deratization laissez-passer.

第三十条受入境检疫船舶的船长，在检疫医师到达船上时，必须提交由船长签字或者有船医附签的航海健康申报书、船员名单、旅客名单、载货申报单，并出示除鼠证书或者免予除鼠证书。

The captain of the entry vessel is required to show the quarantinephysicianon board the vessel health declaration, crew member list, passenger manifest and cargo declaration, signed by the captain or the vessel physician, and a deratization certificate or deratization laissez-passer.

第三十条受入境检疫船舶的船长，在检疫医师到达船上时，必须提交由船长签字或者有船医附签的航海健康申报书、船员名单、旅客名单、载货申报单，并出示除鼠证书或者免予除鼠证书。

After entrance onto China, validation Certificate of Health Examination Record of Foreigners to local hygienic and quarantine department.

入境后，凭外国专家《外国人体格检查记录》到当地卫生检疫部门换取《外国人体格检查记录验证证明》，各地公安机关凭《验证证明》和《外国专家证》发给外国人居留证。

The government has also sent out mixed messages, with sporadic crackdowns on domestic activists and visa bans on most foreigners infected with the disease.

政府也发出矛盾的信息，在国内打击小部分的激进分子和禁止外国的艾滋病人入境。

Should the port of exit be changed, declarers of the goods shall approach the Customs at the place of exit of the goods for re-shipment procedures by presenting the original Customs import declaration form and the detailed list of imported goods.

如变更出境口岸，应持凭原进口货物报关单及货物清单向出境地海关办理复运出境手续，出境地海关在上述单据上批注验放情况后，退交申报人凭以向原入境地海关办理核销手续。

Wang Mai has made an extremely large palace lantern. German artist Frank P. Palmer, who has immigrated to Shanghai and has adopted many local customs in his own life, spent several months creating the astonishingly sized Ultimate Earthmover, which stands in contrast to Kao Chungli's extremely small film Water in Paper.

王迈做了一个超大宫灯，移居上海的德国艺术家姜伟立入境随俗，花了数月制作惊人尺幅的《极致推土机》，相对于高重黎极小的小电影《纸中水》。

Bill's 1997 entry in the Sherline contest was this very intricate triple expansion steam engine.

条例草案的1997年入境，在sherline竞赛，这是非常复杂的三重扩张蒸汽机。

The quarantine signal of a ship is in the day time to fly a signal flag of international code,"Q"flag signifies that the ship is not infected, requesting the issuance of an entry pratique

昼间在明显处所悬挂国际通语信号旗：&Q&字旗表示：本船没有染疫，请发给入境检疫证。

Take this example, which is told twice in the book: a flock of sheep approaches the Finnish border in a panic, pleading to be allowed entry.

比如，这个笑话在书中出现两次：一群羊惊慌地奔向芬兰边境，恳求放他们入境。

Specific taxes were levied by the Victorian Government against the Chinese for residence on the goldfields and for entry by land or sea.

具体税收被征收了维多利亚州政府，对中国居留对金矿和入境，由陆地或海上。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。