入主

So the "accidental president", who reached the White House last time only with the help of those dimpled chads and the Supreme Court, has a real electoral mandate at last.

至此，这位上次全凭&酒窝票&（选民用打孔机投票时，有些人打孔力道不够，没有把选票打穿，留下一个浅浅圆圆的凹痕，正面看像个酒窝，所以称为酒窝票）和最高法院的帮助才入主白宫的&意外当选的总统&，最终拥有了真正由选民授予的权力。

So the " accidental president", who reached the White House last time only with the help of those dimpled chads and the Supreme Court, has a real electoral mandate at last.

至此，这位上次全凭&酒窝票&(选民用打孔机投票时，有些人打孔力道不够，沒有把选票打穿，留下一个浅浅圆圆的凹痕，正面看像个酒窝，所以称为酒窝票)和最高法院的帮助才入主白宫的&意外当选的总统&，最终拥有了真正由选民授予的权力。

To the south, the lack of a Hapsburg heir in Spain – and the feeble-mindedness of Charles II – means that a Bourbon could one day rule in Madrid.

在南边，西班牙哈布斯堡家族恰好缺少一位继承人，而那个软弱的阳痿国王查尔斯二世意味着一名波旁家族成员某一天很可能成功入主马德里。

Indeed, a strong case can be made that I rose to the presidency on the shoulders of my personal friends, the now legendary FOBs.

的确，我完全有理由相信，正是在这些密友的大力扶持下，我才得以入主白宫，现在他们已成为享有盛名的&比尔之友&。

Indeed, a strong case can be made that I rose to the presidency on the shoulders of my personal friends, the now legendary FOBs.

的确，我完全有理由认为，正是在这些密友的大力扶持下，我才得以入主白宫，现在他们已成为传奇般的&比尔之友&。

Indeed, a strong case can be made that I rose to the presidency on the shoulders of my personal friends, the now legendray FOBs.

的确可以说，正是站在朋友的肩膀上，我才得以入主白宫，而他们现在已成为充满传奇色彩的&比尔之友&。

But these White House hopefuls are still working hard in New Hampshire.

但是这些希望入主白宫的人们还在新罕布什尔州努力地工作着。

Two of the 4 members of ABBA, a world-famous Swedish band, have accepted their inductions into the Rock and Roll Hall of Fame at a New York City ceremony Monday, AP reported.

据美联社报道，当地时间15日瑞典阿巴乐队的2名成员出席了在纽约举行的仪式，代表乐队入主美国摇滚名人堂。

Two of the members of ABBA, a world-famous Swedish band, have accepted their inductions into the Rock and Roll Hall of Fame at a New York City ceremony Monday, AP reported.

据美联社报道，当地时间15瑞典阿巴乐队的名员出席了在纽约举行的仪式，代表乐队入主美国摇滚名堂。

Praise bestowed on the Kremlin leader ranges from young judoist Putin fighting "like a snow leopard" to many years later his being visibly moved when decorated war veterans in the Kremlin stood up in salute as he entered the hall.

朋友们对普京给予了很高的评价。有人把热爱柔道的年轻普京形容为一只勇猛的雪豹；还有朋友讲述了多年后已经入主克里姆林宫的普京，当胸戴勋章的二战老兵

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。