兜风

It was incredible that they had stumbled on the two Tiresians, that their joyride could possibly have resulted in just the break the RDF needed right now.

真难以置信他们会意外地碰到那两个泰雷西亚人，他们的外出兜风竟然解决了防卫军当前的燃眉之急。

A performance optimization for the diesel model, progressive chassis springs and a newly-developed braking system round out the racy appearance and provide a speedy joyride.

阿的柴油发动机的性能优化，逐步底盘弹簧和新开发的制动系统进行全面的活泼的外观，并提供迅速兜风。

When Jason's dad gets a new boat, the boys decide to take it for a joyride and get caught in a swirling vortex that brings them to Stormworld.

直到有一天，Jason的爸爸弄了一艘新船，小哥俩决定驾船出去兜兜风，不料陷入了漩涡，把他们卷入了风暴世界。

When the dinner table has been cleared, four automobiles set out again, taking the newly-wed couple to the countryside for a joyride.

译：当餐桌清理干净之后，四辆汽车再次出发，把新婚夫妇带到田野中兜风。

A joyride disguised as a scouting mission had brought Jack and Karen to a series of caves two hours out from the GMU. Lron and Kami had ridden with them.

一次打着侦查名义的兜风，让杰克和凯伦离开了GMU两个小时，到达了一个山洞群，与他们一道的还有勒荣和卡米。

One call led to another, and on Monday Michele told her boy they were going for a ride.

在一个接着一个的电话联系之后，在周一，母亲米夏尔告诉尼克，他们将坐车出去兜风了。

One is Howard Wolowitz, who claims himself the "Casanova" of California Techonology. He can speak six languages to hook up with girls and he also participates in the US Mars exploratory program. But in fact, Howard is just a guy who tends to date girls in an outdated fashion. Most of the time what he does is quite "disgusting". The other one is Rajesh Koothrappaili. He comes from India and has serious "selective mutism", which disables him from talking around women.

自认为是花花公子的Howard Wolowitz他称自己是加州理工学院的"卡萨诺瓦"（1725-1798，意大利冒险家，以所写的包括他的许多风流韵事的《自传》而著称，后来该词被引申为"风流浪子，好色之徒"，能用六种语言泡妞，参与负责美国的火星探索计划（喜欢邀请看上的女孩去火星兜风，也因此在第二季引发一场事故，遗憾地与"火星生命发现者"的称号失之交臂），其实Howard不过是个喜欢拿一些过时的手段把妹的家伙，很多时候他的把妹手法都让对方感到恶心。

I was fascinated by their pinkness, how they smelled, and I wanted to mother them too.

我们常常到公园散步、追逐，偶尔也会乘车兜兜风。

A police dashboard camera caught the preteen out

一名警察的仪表盘摄影机捕捉这名不满13岁的孩子在外驾车兜风。

Would you like to go for a ride on your next day off?

下一个休息日，你愿意去兜风吗？

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。