兜圈子

He said something unconcerned instead of answering my question.

他不回答我的问题而是在不着边际地兜圈子。

What's even more interesting is that we both seem to waffle back and forth on the topic.

颇为有趣的是，我们似乎仅仅是围绕这个话题来来回回地兜圈子。

Carol We go caroling around the neighborhood, and then it's off to Midnight Mass.

卡萝 我们要到街坊上兜圈子唱耶诞圣歌，然后去参加子夜弥撒。

He just circled with me and don't answer my question at all.

他不回答我的问题而是在不着边际地兜圈子。

He had a citified air about him that ate into Tom's vitals.

一个挪动一步，另一个也挪一步――可都是斜着步子兜圈子。

A crowd milled around in the street.

一群人在大街上兜圈子。

Finally he slowed down and all the other bats excitedly milled around him.

最后它慢下来，所有其他的蝙蝠兴奋地围着它兜圈子。

Presciently, the high-end Japanese bathroom-fixtures manufacturer Toto chose a time when the economy is circling the drain to launch its newest product — a $5,000 commode with a super-efficient flush.

似有先见之明，日本高端浴室用具制造商藤东选择了世界经济正在下水道兜圈子的时机来发布它的最新的产品——一种价值五千美元，具有超级冲水效率的马桶。

One would approach at first warily through the shrub oaks, running over the snow-crust by fits and starts like a leaf blown by the wind, now a few paces this way, with wonderful speed and waste of energy, making inconceivable haste with his "trotters," as if it were for a wager,and now as many paces that way, but never getting on more than half a rod at a time; and then suddenly pausing with a ludicrous expression and a gratuitous somerset, as if all the eyes in the universe were eyed on him —— for all the motions of a squirrel, even in the most solitary recesses of the forest, imply spectators as much as those of a dancing girl —— wasting more time in delay and circumspection than would have sufficed to walk the whole distance—— I never saw one walk —— and then suddenly, before you could say Jack Robinson, he would be in the top of a young pitch pine, winding up his clock and chiding all imaginary spectators, soliloquizing and talking to all the universe at the same time —— for no reason that I could ever detect, or he himself was aware of, I suspect.

有一只赤松鼠开始谨慎地穿过矮橡树丛，跑跑停停地在雪地奔驰，像一张叶子给风的溜溜地吹了过来；一忽儿它向这个方向跑了几步，速度惊人，精力也消耗得过了份，它用&跑步&的姿态急跑，快得不可想象，似乎它是来作孤注一掷的，一忽儿它向那个方向也跑那么几步，但每一次总不超出半杆之遥；于是突然间做了一个滑稽的表情停了步，无缘无故地翻一个觔斗，仿佛全宇宙的眼睛都在看着它，——因为一只松鼠的行动，即使在森林最深最寂寞的地方，也好像舞女一样，似乎总是有观众在场的，——它在拖宕，兜圈子中，浪费了更多的时间，如果直线进行，早毕全程，——我却从没有看见过一只松鼠能泰然步行过，——然后，突然，刹那之间，它已经在一个小苍松的顶上，开足了它的发条，责骂一切假想中的观众，又像是在独白，同时又像是在向全宇宙说话，一我丝毫猜不出这是什么理由，我想，它自己也未必说得出理由来。

He don't answer my question but say unuseful things.

他不回答我的问题而是在不着边际地兜圈子。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。