党派政治的

THE INCREASING polarization of the nation's politics is fueling a blood sport in this election year: the ideological purification of both parties.

国家的不断极端化使得今年这个选举年血腥的政治运动不断加速——两个党派的思想意识的净化。

Elizabeth II, as the Queen of New Zealand, is the nominal Head of State and is represented, in her absence, by a non-partisan Governor-General; the Queen 'reigns but does not rule', so she has no real political influence.

伊丽莎白二世女王为新西兰的国家元首和代表的名义，在她离开以后，由一个非党派总督；女王的统治，但没有统治』所以她没有真正的政治影响力。

"Policing should not be conducted by the politically-partisan volunteer Basij militia, which has a record of committing serious human rights violations and is neither trained nor equipped for proper police work," said Hassiba Hadj Sahraoui.

"警务工作不应该进行的政治党派的志愿民兵组织，它记录犯下严重侵犯人权的既不是受过训练，配备适当的警务工作，说："哈西巴勒哈撒哈拉。

Were there not even these inducements to moderation, nothing could be more ill-judged than that intolerant spirit which has, at all times, characterized political parties.

假如连这些自我克制的动机都没有，那么就再也没有什么比所有时代政治党派所具有的不宽容的精神更能导致错误的判断了。

For these reasons alone, the rebellions of '68 deserve at least one brief, nonpartisan cheer: Hats off to '68 and -- depending on your personal and political preference -- also shoes, shirts, ties, bras, plus blindfolds and manacles of any kind!

光为这两项原因，六八年的反叛值得我们抛开党派立场，给它至少一声短暂的喝彩：为六八脱帽——还有，视你个人的政治立场而定，也可以脱掉鞋子、衬衫、领带、胸罩，再加上眼罩，和各式各样的枷锁！

And although civil and political discourse has been coarsened in recent years, there is still a tradition of Rotary Clubs and high-minded councils dedicated to discussing the common good without resorting to partisan fervor.

尽管近年来公民政治沟通意识渐显得淡薄，但在美国还是有着如传统的扶轮社这样的组织，这些高尚的理事会抛开党派偏见专注于讨论共同的利益话题。

Multi-party cooperation under the leadership of the Chinese Communist Party ensues from specific historical conditions and the realities in our country, and is also a characteristic of and an advantage to our political system.

在中国共产党的领导下，实行多党派的合作这是，我国具体历史条件和现实条件所决定的，也是我国政治制度中的一个特点和优点。

The gerrymandering of political districts means politicians of each party can now choose their own voters and never have to appeal to the center.

政治意义上的选举区的重新调整以为着各党派的政治家可以任意选择自己的支持票并且决不再努力争取中心选票。

Half of Japan's then population signed petitions calling for the immediate release of incarcerated war criminals, and the major political parties of the day refused to accept any war guilt.

当时日本的一半国民在请愿书上签名要求马上释放监狱里的战争罪犯，同时主要的政治党派拒绝承认任何战争罪名。

Chen has denied all the charges against him and claims he's the victim of a political witch-hunt started by the ruling Kuomindang and president Ma Yin g-jeou

尽管如此，Chen否决了所有对他的指控并声称他其实是受到了由台湾现任总统马英九以及其所属的Kuoming党派对他发动的政治迫害，而最终成为牺牲品。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。