党派政治的

Partisanship returned in early October, when the Senate rejected, on a party-line vote, my nomination of Judge Ronnie White to a federal district judgeship.

党派之争在10月初又有所抬头，参议院因为党派政治否决了我对罗尼·怀特任联邦地区法官的提名。

But the two companies say they are victims of a campaign by opposition and leftwing parties to embarrass a Congress government for cultivating close ties with the US.

不过，可口可乐和百事可乐均表示，他们是政治运动的受害者，由印度反对党和左翼党派发起的这场政治运动，目的在于阻止印度国大党政府与美国发展亲密关系。

Politics ran very high at Pumpernickel, and parties were very bitter.

在本浦聂格尔，政治气氛很浓，各党派之间的仇恨也很深。

Yesterday's lunch had been Obama's suggestion, but served Bush's purposes too, enabling him to portray himself as above partisan politics: a unifier, just like Obama.

昨天的会餐已经达到奥巴马的目标，也符合了布什的目的——把他描绘成一个类似奥巴马一样的高于党派政治的统一者。

Politics isn't just a game of competing interests and clashing parties.

政治并不仅仅是利益竞争和党派对抗的游戏。

I think they tend to be more concerned about bringing this country together, they are not involved in a lot of the old partisan fights, and some of the old * that we see in the past on the politics are the odd and, I think, you know, they are not the types of the demonized necessarily selling people from the other party.

她说：我认为他们更关心的是团结国家，他们不会卷入许多旧党派的纷争以及那些我们过去在老一代政治中所看到的争吵中去，我认为，他们不属于那种非要丑化其它党派民众的类型。

Of the two great political parties which have divided the opinions and feelings of our country, the candid and the just will now admit that both have contributed splendid talents, spotless integrity, ardent patriotism, and disinterested sacrifices to the formation and administration of this Government, and that both have required a liberal indulgence for a portion of human infirmity and error. The revolutionary wars of Europe, commencing precisely at the moment when the Government of the United States first went into operation under this Constitution, excited a collision of sentiments and of sympathies which kindled all the passions and imbittered the conflict of parties till the nation was involved in war and the Union was shaken to its center. This time of trial embraced a period of five and twenty years, during which the policy of the Union in its relations with Europe constituted the principal basis of our political divisions and the most arduous part of the action of our Federal Government. With the catastrophe in which the wars of the French Revolution terminated, and our own subsequent peace with Great Britain, this baneful weed of party strife was uprooted.

至于导致我国在观点和情感上出现分歧的两大政党，率直公正的人现在都会承认，两党均为联邦政府的创建和运作贡献了杰出的才智、无暇地正直和热忱的爱国精神，并作出了无私的牺牲，当然两党都难免犯有人类的一部分毛病和错误，这也不足为怪，就在美国政府刚开始根据宪法运转之时，欧洲爆发了革命战争，由此激起国人互相对立的情绪和同情，导致全国群情激荡，党派冲突进而加剧，我国最终卷入了一场战争，联盟的支柱因而受到动摇，这一考验历时二十五年，在此期间，美国处理与欧洲关系的政策构成我们政治分歧的主要根源，也是联邦政府最为棘手的事情，随着法国革命战争在灾难中告终，我们随之幼鱼英国恢复和平，于是党派倾轧的这一毒草遂被连根拔除。

In the same journal, Simon Hix, also of the London School of Economics, and his colleagues examined their voting and concluded that, as might be expected, it was along party-political lines even though the incentives to do so were far less than at national parliaments.

在同一杂志中，同是来自伦敦经济学院的西蒙·黑科斯与其同事检查了欧洲议会的投票并得出结论，可能如大家所预料到的一样，党派政治迹象明显（尽管与国家议会投票相比，这些投票人远远没有那么大的动机来按照党派的意思参与投票）。

In the same journal, Simon Hix, also of the London School of Economics, and his colleagues examined their voting and concluded that, as might be expected, it was along party-political lines even though the incentives to do so were far less than at national parliaments.

黑科斯与其同事检查了欧洲议会的投票并得出结论，可能如大家所预料到的一样，党派政治迹象明显（尽管与国家议会投票相比，这些投票人远远没有那么大的动机来按照党派的意思参与投票）。

There is an element of party politics in this.

这里存在一个党派政治的因素在里面。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。