党派性

This study employed a number of indicators to measure partisanship, but the most deci- sive is the comparison of the number of positive and negative appraisals received by each political party in press coverage.

这一项研究雇用了许多的指示器测量党派性，但是最大多数的分-sive 是实在和否定的数字比较被杂志报纸报导的每个政党收到的评价。

I don't want to suggest in any way that the objections are partisan, but they aren't consistent.

我不想以任何方式表明异议是党派性的，但是他们不是始终如一的。

Well, let's make clear the partisanship of the newspaper.

让我们先把报纸的党派性这一点说清楚。

He says that protection is not a partisan issue as Republicans and Democrats in the Senate approved retroactive immunity.

他说，参议院共和与民主两党议员通过的关于追溯豁免权的议案，提供的这种保护不是一个党派性的问题。

Asked a follow-up question about why Washington had remained so partisan despite his promise eight years ago to be a "uniter, not a divider," Bush said,"I don't know," and suggested asking others.

一位追踪报道的记者问虽然布什八年前承诺"国会将是一个集体，而不是一个一盘散沙"，可如今的华盛顿党派性为何会那么强？

Benjamin Day's Sun denounced the Journal of Commerce as "a company of rich, aristocratical men" and charged that the publication would publish partisan content "to gain subscriber or a yearly advertiser."

本杰明戴创办的《太阳报》曾指责《商业日报》，把它称作&富有贵族的小团伙&，他声称《商业日报》发表有党派性的文章是为了&获得读者，或者为了招徕广告客户&。

Thus great stress is laid on the dictum that Communism is not a mere party doctrine of the working-class, but a theory compassing the emancipation of society at large, including the capitalist class, from its present narrow conditions.

例如本书，特别是在末尾，很强调这样一个论点：共产主义不是一种单纯的工人阶级的党派性学说，而是一种最终目的在于把连同资本家在内的整个社会从现存关系的狭小范围中解放出来的理论。

Third, by an impressive expression_r of the public will and without regard to partisanship, we are committed to the proposition that principle of morality and considerations for our own security will never permit us to acquiesce in a peace dictated by aggressors and sponsored by appeasers.

第三，通过公众一个印象深刻的说明将会并且不考虑党派性，我们要效忠于道德的原则主张，要考虑到我们的安全将从不允许我们在侵略者的和平原则和妥协者的倡议下勉强同意。

The second underscores both the highly partisan atmosphere of the 1990's and the Clintons' reluctance to assume full responsibility for their own mistakes and evasions.

第二点显示了1990年代高度党派性的政治气氛，克林顿夫妇不愿意承认自己的错误，并逃避责任。

Relentless partisanship led to the politicisation of almost everything Mr Bush did.

盲目的党派性导致了布什先生的政治性。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。