党派主义

Ironically for a man whose Euroscepticism has irked Angela Merkel, the German chancellor, he may at heart be what continental Europeans would recognise as a Christian Democrat.

讽刺的是，德国总理安格拉·默克尔一直由于他的欧洲怀疑主义思想而苦恼，欧洲大陆人认为他在本质上是一名基督教社会主义党派党员。

Stone was not a member of the Communist Party but he moved comfortably in party circles and, as an instinctual Popular Fronter, deplored factionalism on the left.

斯通不是一个共产党员，但是作为一个本能地反对左翼党派主义的先锋，他在的这个圈子里如鱼得水。

He is unchallenged within his own Gaullist political family, and has even won new recruits to it.

他在自己的戴高乐主义政治党派内说一不二，甚至都招募了一些新的人手。

The Radicals' irredentism had turned into irrelevance, so Tomislav Nikolic, the acting party leader, chose to follow the example of Croatia's nationalists and fashion a modern centre-right party, shorn of warlike rhetoric and no longer anti-EU.

这些狂热分子的民族统一主义论调很快就消失了，这个党派的代理领导人，托米斯拉-尼科利奇效仿克罗地亚的民族主义者，兴起了稳健的右翼党派，不再发表好战言论以及不再反对欧盟。

He is frankly partisan, a multilateralist who sees the unilateralism of Mr Bush's presidency as a sorry interruption in history's inexorable progress towards a more consensual world in which going it alone can no longer answer pressing problems such as nuclear proliferation and climate change.

作为一位坦诚的党派人士和多边主义者，塔尔博特先生看到，布什总统的单边主义已甚为遗憾地阻碍了通往共性世界的历史必然进程。在这个共性世界中，美国已不能够再独自去解决那些棘手的问题了，如核扩散和气候变化等问题。

So why did he decline to stand for re-election himself and impose his wife as the Peronist candidate?

那么为什么他要让步来进行改选，并让他妻子成为庇隆主义党派的候选人。

The Kirchners' hold over the Congress and the ruling Peronist party will vanish in a legislative election in October.

基什内尔家族对国会以及庇隆主义党派的控制在明年10月的立法选举过后将消失殆尽。

And in his speeches he promises not a rejection of Republicanism but an era of postpartisan unity.

在他的演讲中，他所给出的承诺不是对共和党主义的反对，而是一个党派团结的新时代。

Bush. The president-elect has brandished his reputation for non-partisanship and for a willingness to negotiate.

总统竞选已经让他博得了非党派主义及乐于协商的声誉。

The prevailing Zeitgeist at the European Parliament is one of post-partisan consensus and a sort of soggy corporatism.

而欧盟议会中的&时代精神&则是后党派主义共识和不成熟的社团主义。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。