党派

It is hard to see how he can bring spending under control without roughing up Congress a bit. It is also hard to see how he can fulfil his promise to be a post-partisan president while he continues to give so much power to Democratic barons. Back in 1962, when he tried to rank America's presidents according to their merits, Arthur Schlesinger concluded that "mediocre presidents believe in negative government, in self-subordination to the legislative power."

他要如何在不损害国会利益的前提下控制开支目前还不得而知；同样无法预料的是，他如何一边将大权交给民主党中的权贵，一边履行自己&超越党派之争&的承诺。1962年，Arthur Schelesinger在为美国的总统排定等级时曾总结道：&平庸的总统对执政权持否定态度，他们会对立法权俯首称臣。&

On behalf of the CPC Central Committee, the State Council and the Central Military Commission, I hereby pay high tribute to all the officials and people, officers and men of the People's Liberation Army and the People's Armed Police, the militia and the reserve force, and the public security officers and policemen who have fought heroically in the forefront of disaster relief and reconstruction; to all the officials and people, personnel of various democratic parties, the Federation of Industry and Commerce and people without party affiliation, people's organizations and various sectors of the society who have given strong support to the relief and reconstruction efforts; and to our compatriots in Hong Kong, Macao and Taiwan, and overseas Chinese communities who have offered assistance to the quake-hit areas.

在这里，我代表党中央、国务院和中央军委向在抗震救灾和灾后恢复重建第一线英勇奋战的广大干部群众、人民解放军指战员、武警部队官兵、民兵预备役人员和公安民警，向大力支持抗震救灾和灾后恢复重建的全国各条战线的广大干部、群众，各民族党派、工商联和无党派人士、各人民团体以及社会各界，向踊跃为灾区提供援助的香港同胞、澳门同胞、台湾同胞以及海外华侨华人致以崇高的敬意！

One reason for the plethora of challengers is that Mr Bercow lacks support within his own party.

有过多竞争者的原因之一是：波尔考先生缺乏他自己党派人的支持。

The man who claims to be a "post-partisan" centrist seems to be channelling the spirit of William Jennings Bryan, the original American populist, who thunderously demanded to know "Upon which side shall the Democratic Party fight—upon the side of 'the idle holders of idle capital' or upon the side of 'the struggling masses'?"

美国最初的民粹主义者布莱安强烈得呼吁：&民主党要为哪边而战&—是为&拥有闲置资本而无所事事的人&还是为&艰苦奋斗的大众&？奥巴马自称是&后党派&的中间派，似乎在利用布莱安的精神。

An exit poll after the European elections in the Netherlands suggests that a far-right party has won almost 15 percent of the vote, coming second after the governing Dutch coalition party, the Christian Democrats.

在荷兰举行的欧洲选举之后的出口民意测验显示，极端保守主义党派赢得了接近15%的选票，仅次于掌权的荷兰联盟党——基督民主党。

Five years ago: Ross Perot announced he would form a new Independence Party that would field its own White House candidate and would try to be the swing vote in congressional races.

五年前，Ross Perot宣布将成立新独立党，以新党派身份参加白宫竞选，并设法在国会中周旋。

In an interview earlier this year with Paris Match, he claimed never to lose his temper, but his sang-froid was tested when his sister, Christine, a member of a fringe Maoist party, helped to design a poster showing him dressed as a circus clown.

年初在接受《巴黎画报》采访时，他声称自己从未发过脾气，不过，他的冷静遭到了姐妹克里斯汀的考验，这位毛主义边缘党派成员帮助设计了一幅让他身着马戏团小丑衣服的海报。

However, the efforts are being hampered by a lack of funds, the flight of many skilled professionals and reported in-fighting between the various parties in power.

但是，这些努力由于资金短缺，技术专业人才的离境，据称还有各党派之间的权力斗争而受到阻碍。

And – and let's get beyond some of the partisanship we've been involved in and the bickering and – and the slash-and-burn politics, people really respond.

并且让我们超越我们已经卷入其中的一些党派之争和随意攻击的政治，人们真的会有所响应。

Chen has denied all the charges against him and claims he's the victim of a political witch-hunt started by the ruling Kuomindang and president Ma Yin g-jeou

尽管如此，Chen否决了所有对他的指控并声称他其实是受到了由台湾现任总统马英九以及其所属的Kuoming党派对他发动的政治迫害，而最终成为牺牲品。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。