党派

Go back nearly 30 years, and few would have thought that any of the three cities were about to remake the world for the better. In September of 1982, the Hong Kong stock exchange lost a quarter of its value after Margaret Thatcher, flush from her victory in the Falklands War, annoyed the rulers of communist China by foolishly seeming to suggest that Britain might be able to hold on to its colony — which prompted China to insist that it would do no such thing. At the same time, London and New York City were bywords of urban decay. In 1981, London had seen some of the most bitter riots in a century. The city was run by a hard-left political clique whose understanding of capitalism came straight from Marx.

回顾近三十年历程，很少有人会想到世界上任意三个城市能够塑造出更加辉煌灿烂的世界。1982年9月，随着英国首相玛格瑞特撒切尔在弗兰克群岛一战大获全胜，精神振奋，香港联合交易所一季度股市走低，其市值下降了四分之一，英国可能不放手殖民地香港，中国共产党当局陷入困顿而竭力周旋此事，与此同时，伦敦和纽约市面临市区老化的问题。1981年，伦敦经历了最惨痛的暴乱，伦敦城由主张资本主义反对马克思社会主义的强硬政治党派统治。

But through their hesitancy the big parties have been tainted more than they need have been by the chancers they harbour.

但是尽管他们的犹豫不决，这最大的党派已经被浑浊得超过了他们所想的，。。。。。。。。。

Another change is the thinning out of small parties. Iraq's new political system favours large coalitions.

另一个变化是小党派的萎缩，伊拉克现今的政治制度有利于形成大联盟。

One of the expedients of party to acquire influence within particular districts is to misrepresent the opinions and aims of other districts.

一个党派想在某些地区获得影响而采取的功利手段之一，就是歪曲其它地区的观点和目标。

Party leaders—and Mr Brown in particular—should be quicker to push out the fiddlers.

党派领导人应加快驱逐弄虚作假者。

The premier has reportedly prepared a five-page document outlining the government"s new strategy to increase aid for Italy"s ever-struggling southern regions, boost the competitiveness of the countrys industry and support large families through a new tax regime.

在14日与执政联盟内各党派领导人矛盾激化后，贝卢斯科尼向自己领导的意大利力量党成员承认，目前，他要么辞职组建新政府，要么提前举行大选。

For a while Mr Zalm's party was led by an even more formidable critic of Brussels, Frits Bolkestein.

有一段时间Zalm所在的党派由Frits Bolkestein担任党魁，对欧盟机构来说，这更是一个令人生畏的批评者，他后来还担任过负责欧盟共同市场事务的专员。

George McGovern's promise of "post-partisanship" galvanised America's youth.

乔治·麦戈文的&超越党派偏见&承诺则激励了当时的美国青年。

But he is acknowledging continued partisan gridlock in Congress.

但他承认在国会党派僵局仍然存在。

But when we seek to impose democracy with the barrel of a gun, funnel money to parties whose economic policies are deemed friendlier to Washington, or fall under the sway of exiles like Chalabi whose ambitions aren't matched by any discernible local support, we aren't just setting ourselves up for failure. We are helping oppressive regimes paint democratic activists as tools of foreign powers and retarding the possibility that genuine, homegrown democracy will ever emerge.

但是，当我们寻求将民主政治和武力强加在一起，资助那些经济政策被认为更有利于美国政府的党派，或者被像查拉比这种野心明显不能得到当地支持而满足的流亡者耍弄时，我们不只是将胜利拱手相让，我们也是在帮助喜欢武力镇压的政权将民主激进分子描述为外国势力的工具，阻止真正的、土生土长的民主出现的可能。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。