党派

Admittedly, some of the travails of the European centre-left reflect problems that are peculiar to the old continent.

诚然，一些欧洲中左党派经历的阵痛所反映出来的问题是欧洲大陆所特有的。

Given the broad consensus that he has handled the crisis well, replacing him, especially with an obvious Democrat, would have whiffed of politicisation .

首先大家普遍认为贝南克面对金融危机表现优秀，没必要换，若换掉他，很明显接班人将是一名民主党人，结果将引起党派纷争，得不偿失。

But if he's forced to depend entirely on his own party to pass legislation, he will be whipsawed by its different factions.

但如果他被迫完全依靠自己的党派通过立法的话，他将受到不同派别的夹击。

Fatherland and Freedom (which has roots in the anti-Soviet dissident movement) says Latvian SS veterans have the right to pensions and public gatherings.

祖国与自由党（该党派源自于反对苏维埃的持异见者的运动）认为拉脱维亚曾服役于纳粹党卫队的退伍军人有权获得养老金并进行公共集会。

In the Basque country, non-nationalists won a majority of seats for the first time in 30 years.

这是非民族主义党派30年来首次在巴斯克地区赢得过半数的选票。

Beating the mighty Clinton machine is an astonishing achievement. Even greater though, is his achievement in becoming the first black presidential nominee of either political party.

击败无比强大的克林顿政治机器是一项令人震惊的成就，比之更大的成就是他成为这两个党派第一位黑人总统提名人。

But he got his real start in politics as a long-haired, bell-bottomed youth leader of the Union of Democrats for the Republic, a Gaullist party led by Jacques Chirac , who was serving his first term as prime minister.

但他是在时任总理的雅克·希拉克的提拔下进入政坛，任职于法兰西民主联盟党团——一个戴高乐主义党派。

But I have seen all the things that have been going on; I have watched the conceit, the pomp, the corruption, the favouritism, and have heard the double talk of the various politicians, including the leaders of the party to which I belonged.

但是我看到事情是怎样发展的；我目睹了自负、夸耀、腐败、偏袒，听到了不同政治家的空谈，包括我自己所属党派的领导者。

Third, by an impressive expression of the public will and without regard to partisanship, we are committed to the proposition that principles of morality and considerations for our own security will never permit us to acquiesce in a peace dictated by aggressors and sponsored by appeasers.

第三，根据公衆意志的感人表述而不去考虑党派之争，我们保证贯彻这一主张，即道德原则和对我们自身安全的考虑决不允许我们默认由侵略者支配、由绥靖主义者倡议的和平。

"Not that I am aware of," replied the young man, unless, indeed, any ill-feeling might have arisen from their being of opposite parties--your father was, as you know, a zealous partisan of the Bourbons, while mine was wholly devoted to the emperor

&据我所知没有，&青年答道，除非，的确，由于他们是敌对党派的人，或许彼此有点不喜欢对方吧，你父亲，你也是知道的，是一个热心拥护波旁王朝的保皇党，而我父亲则是完全尽忠于皇帝的。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。