党派

PB: Some of your critics in India -and there are some, true to the argumentative tradition - have said that inthis book you have indulged in the same kind of partisan selection of evidencefrom history that you find in others.

PB ：印度有一些批评家（而且，有一些人，还是本着争论传统的），说：在你的大作里，你沉浸于与别人相同的党派选择之中，选择偏向于自己的历史证据。

Of course, TMD arraying will surely be affected by some unsteady facts, such as the evaluation of the missile threatening to the US, and the political conflicts of partisans in America.

当然， hh的部署还要受到美国对导弹威胁的评估和国内党派政治斗争这些不定因素的影响。

Worryingly, he has a poor record of defying his party's baronies, especially the unions.

奥巴马在反抗党派首领，特别是国会方面的纪录非常可怜，这点非常令人担忧。

The president's own Democratic Party, which basks in the glow of his own popularity, is expected to double its share of seats to more than 20%.

据估计，总统自己所属党派，沐浴在总统个人高支持率的春风之下的民主党，将增加自己的席位至超过20%。

For these reasons alone, the rebellions of '68 deserve at least one brief, nonpartisan cheer: Hats off to '68 and -- depending on your personal and political preference -- also shoes, shirts, ties, bras, plus blindfolds and manacles of any kind!

光为这两项原因，六八年的反叛值得我们抛开党派立场，给它至少一声短暂的喝彩：为六八脱帽——还有，视你个人的政治立场而定，也可以脱掉鞋子、衬衫、领带、胸罩，再加上眼罩，和各式各样的枷锁！

Bush. The president-elect has brandished his reputation for non-partisanship and for a willingness to negotiate.

总统竞选已经让他博得了非党派主义及乐于协商的声誉。

Besides, they were both in my party and I had been campaigning hard for a week.

此外，他们和我同属一个党派，而我已经辛苦竞选了一个星期。

With the Islamists disdaining the secular opposition and the secular parties afraid of the Islamists, the opposition in many Arab countries has checkmated itself.

随着伊斯兰教徒对反对派的蔑视，和对伊斯兰教徒有所畏惧，反对派在许多阿拉伯国家一败涂地。PS：？？执政党？？在野党？？伊斯兰党派？？反对派反对现任政权

But it also chides Mr Christie for blowing a double-digit poll lead.

当地的《特伦顿阶报》已将科尔津先生那&财政灾难的无能建筑师&取下，但依然为领先两位数的选票而斥责克里斯提先生而此竞赛最终可能被活跃的第三党派候选人克里斯德吉特所赢得的选票数量所决定。

Politics isn't just a game of competing interests and clashing parties.

政治并不仅仅是利益竞争和党派对抗的游戏。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷