党派

Eking out a bare Democratic majority isn't good enough. What's needed is a broad majority of Americans-Democrats, Republicans, and independents of goodwill-who are reengaged in the project of national renewal, and who see their own self-interest as inextricably linked to the interests of others.

民主党勉强保持多数党的地位是不令人满意的，国家真正需要的是美国人的广泛多数--民主党人、共和党人和意图良好的中立党派人士--再次参与到国家复兴计划中的人士，明白自身利益与其它人的利益是密不可分的人士。

But over the past year Mr.. Blair has got gradually more unpopular, the Tories have discovered an electable leader in David Cameron and Mr.. Brown has grown more impatient. After Mr..

在过去的一年中，布莱尔渐失民心，而保守党也确定了大卫卡梅隆作为党派候选人，布朗先生也渐渐失去了等待的耐心。

GERMANY'S two big parties— the Volksparteien or "people's parties"—have long been the pillars of an enviably stable political system.

德国的两大人民党派联合——社会民主党和联盟党——长期以来一直是其令人称羡的政治制度的中流砥柱。

The party has extricated itself from big parts of their lives, and relative wealth has broadened horizons.

共产党已经从其他各大党派中脱离，相关的财富已经大大扩宽了。

In Bulgaria the crisis has boosted support for Gerb, a populist anti-corruption grouping that hopes to win power in elections this summer.

在保加利亚，经济危机激起了民众对欧洲发展公民党的支持，该党派是一个民粹派反腐败组织，希望在今夏的选举中赢得政权。

That he could claim that he would carry on was a measure of his party's disarray. On August 27th a cabinet shuffle replaced Mr Abe's callow band of brothers with a team of LDP heavies.

而他依然留职的声明则将党派的混乱表露无遗。8月27日，一次内阁的洗牌将安倍羽翼未丰的&兄弟连&换成了自民党的重量级人物。

Jean-Christophe Mitterrand, son of the Socialist former president and his father's then Africa adviser, was fined for embezzlement and given a two-year suspended prison sentence.

让-克里斯托夫·密特朗是社会党派的前总统的儿子，亦是其父当时的非洲事务顾问，因挪用公款被判刑，缓刑两年。

Britain's growing antipathy to the European Union was also confirmed: over 55% of voters backed Eurosceptic parties, and a quarter hard-core anti-Europeans such as the UK Independence Party, the BNP and Libertas.

英国与日俱增的反欧盟立场得到确认，55%的选民支持反欧洲党派，还有四分之一为坚定反欧党比如英国独立党，英国国家党和自由党。

Hymns written by saints usually describe mellifluously the beatific vision of the lord that they had and they are absolutely free of hatred, partisanship ,comparison or any humiliating references to other deities which would certainly mar its divinity,virtue and nullify its substance.

由圣人写赞美诗通常所说mellifluously主的，他们和他们完全是仇恨，党派，比较或其他神明，肯定会玷污其神，而其实质内容和无效的任何自由幸福的屈辱引用视野。

Most newsbooks in the revolutionary period, especially during the two civil wars had signs of partisanship. There were two camps in the revolutionary England, accordingly, there were parliamentary Mercurius and royalist Mercurius, both of them cried for their chosen causes.

革命时期尤其是两次内战期间大多新闻书呈现出一定的党派倾向，和革命中议会派和保王派两大阵营相对应，报业相应出现议会派信使和保王派信使，各为它们所支持的事业摇旗呐喊。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。