党派

The part of his plan that would require full disclosure of MPs' incomes from second jobs—of the kind that several members of the shadow cabinet hold down—suggested a bid to use the ongoing controversy for partisan advantage.

此提案中的一部分要求议员全部公开其所用的副业的收入---不少的影子内阁的议员都有此部分收入，此举也有几分意味着对目前正在进行颇有争议的党派之争的利用。

Even their commitment to abolishing university tuition fees, a shibboleth in a party with a large student following, may be wavering.

但甚至是他们提倡取消大学学费的决心——一个拥有众多学生追随者的党派的陈词滥调——也有可能正在动摇。

One of the first things he did as president was kill a shitload of political opponents within his own party.

他当上总统后干的第一件事就是杀掉了一大堆他所在党派的政敌。

The realist in murder writes of a world in which gangsters can rule nations and almost rule cities, in which hotels and apartment houses and celebrated restaurants are owned by men who made their money out of brothels, in which a screen star can be the fingerman for a mob, and the nice man down the hall is a boss of the numbers racket; a world where a judge with a cellar full of bootleg liquor can send a man to jail for having a pint in his pocket, where the mayor of your town may have condoned murder as an instrument of moneymaking, where no man can walk down a dark street in safety because law and order are things we talk about but refrain from practising; a world where you may witness a hold-up in broad daylight and see who did it, but you will fade quickly back into the crowd rather than tell anyone, because the hold-up men may have friends with long guns, or the police may not like your testimony, and in any case the shyster for the defense will be allowed to abuse and vilify you in open court, before a jury of selected morons, without any but the most perfunctory interference from a political judge.

写谋杀小说的现实主义作家所写的世界中，歹徒可能统治国家，甚至城市。在那里，旅馆公寓、有名的酒楼餐厅的主人是靠开妓院发财的，电影明星可能是盗匪的眼线，大厅里那个彬彬有礼的人可能是彩票老板。在这个世界里，法官藏有一地窖的私酒，却可能因一个人口袋里有一瓶酒而送他进监牢；你家乡的市长可能为了到手钱财而对谋杀案眼开眼闭；入夜之后无人敢在街上行走，因为法律和治安是句空话，从来没有实行过。在这个世界里，你很可能在光天化日之下见到有人沿路拦劫，明明看清楚是谁在作案，但是你马上躲开，混到人群中去，不愿出来告发，因为拦劫的人可能有朋友为他报复，或者警方可能不喜欢你出庭作证，不管怎样，为被告辩护的恶讼师可以在法庭上对你百般侮辱，因为陪审团里都是他们挑选的低能儿。有党派背景的法官除了敷衍一下外不会加以干涉。

Members of a South Korean minority party have ended their weeks-long sit-in at the country's parliament.

行过少数党派的成员结束了他们在国家议会前的长达数周的静坐。

First,Bel-Ami exposed the sleaziness of journalism,which was nothing but the organs of numerous classes and parties from the very day it was born.

首先，《漂亮朋友》暴露了当时新闻界的黑幕报纸从它诞生之日起，就是各个阶级和党派斗争的工具和喉舌。

About 350 members are Conservative, 150 Labor, 40Liberal and 30 Social Democrat.

大约有 350 名保守派人士，150 名工党人士，40 名自由党派人士和 30 名社民主党人士。

They need a global party of socialist revolution, independent of all states and their rulers.

人们需要一个独立于所有国家及其掌权者的全球性的社会主义党派。

Soft money political donations made in such a way as to avoid federal regulations or limits, as by donating to a party organization rather than to a particular candidate or campaign.

规避联邦法规或限额的政治献金，例如捐献给壹个党派而不是捐献给某壹特定的竞选人。国内似乎没有对应的说法，也许可直译为"软钱"。

Other parties may come to copy their ideas for a new strategy in Afghanistan but the call for "tea with the Taliban" was a soundbite too far.

其他党派可能会复刻他们对阿富汗新战略的想法，但"与塔利班喝茶"的提法还是太超前了。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。