党派

Politics ran very high at Pumpernickel, and parties were very bitter.

在本浦聂格尔，政治气氛很浓，各党派之间的仇恨也很深。

The two parties had debased the country's politics into a Punch-and-Judy show of non-co-operation and vindictive retaliation.

孟加拉的政治舞台上，这两个党派上演了一出你推我搡的木偶戏，只有报复没有合作。

The elections pose another hazard: the extent to which government ministers are ready to put the country's interests ahead of their parties' electoral prospects is in doubt.

即将来临的大选则带来了另一种危险：政府部长们决意将国家利益置于各党派候选人利益之上的程度并不知晓。

And at last, as a due and fitting climax to the shameless persecution that party rancor had inflicted upon me, nine little toddling children of all shades of color and degrees of raggedness were taught to rush on to the platform at a public meeting and clasp me around the legs and call me PA!

最后，党派斗争的积怨对我的无耻迫害达到了自然而然的高潮：有人教唆9个刚刚在学走路的包括各种不同肤色、穿着各种各样的破烂衣服的小孩，冲到一次民众大会的讲台上来，紧紧抱住我的双腿，叫我做爸爸！

I still wanted to balance the budget, but in a way that was consistent with our fundamental values and without threats and without partisan rancor.

我仍然想要平衡预算，但希望实现平衡的方式与我们的基本价值相一致，并且其中不包括威胁和党派怨恨。

I still wanted to balance the budget, but in a way that was consistent with our fundamental values andwithout threats and without partisan rancor.

我仍然想要平衡预算，但希望实现平衡的方式与我们的基本价值相一致，并且其中不包括威胁和党派怨恨。

But the heightened partisanship of recent years has turned that chamber more rancorous and prone to party-line voting.

但是，近年来党派偏见增加，使得该议院有更多的倾向恶意在线投票。

As a progressive party and renascent force in early 20th century, the KMT regards the borrow-in things from the west completely different from any political bodies before, neither refuses nor restricts but "take it for use".

中国国民党作为20世纪中国历史上的进步党派和新生力量，对电影这一西式器物与此前任何一个政治集团对于外来器物的态度都截然不同，他们既不拒绝，也不限制，而是"拿来"为我所用。

And in his speeches he promises not a rejection of Republicanism but an era of postpartisan unity.

在他的演讲中，他所给出的承诺不是对共和党主义的反对，而是一个党派团结的新时代。

It conceptualizes politics too restrictively, however, confining it to intra-Jewish institutional and party developments.

他限制性的将政治概念化为犹太人内部制度与党派的发展。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。