党派

For once, the Republican standard bearers crossed party lines and took a page from that famously hatless Democrat, John Kennedy.

就这么一次，共和党旗手跨越了党派界限，效仿起著名的不戴帽的民主党人——约翰肯尼迪。

Finally, on June 19th, he is to visit Britain for several days to hobnob with the prime minister, Gordon Brown, plus various other politicians and would-be investors.

最后，6月19日，他将用几天时间访英，与英国首相戈登布朗、一些不同党派的其他政客及潜在的投资者进行亲切会谈。

Were there not even these inducements to moderation, nothing could be more ill-judged than that intolerant spirit which has, at all times, characterized political parties.

假如连这些自我克制的动机都没有，那么就再也没有什么比所有时代政治党派所具有的不宽容的精神更能导致错误的判断了。

The problems of the Divine life and action are among the foremost to interest the partisans of absolute immanence.

问题的神圣生命和行动是其中首要的，以兴趣党派的绝对内在性。

Her main fault was a brooding , eternal immitigable suspicion of all men, things, creeds and parties

她的主要错误是对一切人、事、信条与党派都抱郁郁沉思、一成不变、不能缓和的怀疑态度。

Es the ordinary objects submitted to your care, it will remain with your judgment to decide how far an exercise of the occasional power delegated by the fifth article of the Constitution is rendered expedient at the present juncture by the nature of objections which have been urged against the system, or by the degree of inquietude which has given birth to them.

我从这些高贵品格中看到了最可靠的保证：其一，任何地方偏见或地方感情，任何意见分歧或党派敌视，都不能使我们偏离全局观点和公平观点，即必须维护这个由不同地区和利益所组成的大联合；因此，其二，我国的政策将会以纯洁而坚定的个人道德原则为基础，而自由政府将会以那赢得民心和全世界尊敬的一切特点而显示其优越性。

We were on the ever of a partisan Senate inquisition.

我们正处在有党派偏见的参院调查的前夕。

There are indications that seven insurgent factions are involved.

同时，有迹象表明，7个党派参与了此次谈判。

And they have left a space that insurgent parties and anti-sleaze independents are moving into.

他们已留了一个空位，叛乱党派和反。。。的独立者正往那移动。

The law, however, was enforced in a mean and partisan spirit against the Jeffersonian Republicans.

但这一法律在实施中被蒙上了一种对杰斐逊派共和党人的敌意和党派对立色彩。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。