党派

He looked right and left; also figuratively; the party has moved right.

他向左右看了看；也有比喻性的用法；这个党派已经右了。

Past elections involved clashesof ideas and angry finger-pointing between the big parties.

刚刚过去的选举中包含了大党派之间的想法和行动的冲突。

Whichever of the two big parties can win this floating vote in the centre tends to win an election.

这两大党派中任何一方能赢得中间派这部分"流动选票"，就能赢得大选。

A fractious group of left-wing parties is not always reliable and unlikely to back tough reforms.

一群急躁的左翼党派往往不可信赖也不可能支撑起艰巨的改革事业。

And he shouldn't stop at parliamentary discipline. Henceforth, Mr Brown could say, I will be franker about the economy. I will answer interviewers' questions. I will scrap the ID-cards scheme and other costly fixations.

另外他不应仅停留在议会纪律上，从今以后，布朗先生要宣称：我会更加坦白经济情况，我会回答记者的问题，我会取消身份证计划以及其它一些我曾推崇的昂贵计划，我将超越党派。

As a fringe benefit for the DPJ, which tends to back Japan's trade unions, it also wins the party friends in business.

日本民主党这还赢得了商业上的党派友人。

Stone was not a member of the Communist Party but he moved comfortably in party circles and, as an instinctual Popular Fronter, deplored factionalism on the left.

斯通不是一个共产党员，但是作为一个本能地反对左翼党派主义的先锋，他在的这个圈子里如鱼得水。

"Sometimes a party must sail against the wind," he declared, referring to Mr. Carter's economic belt-tightening and political caution. We cannot heed the call of those who say it is time to furl the sail.

"有时，一个党派必须逆风而行"他这样声称，指出卡特在经济上实行强制节约、在政治上过于谨慎，我们不能听从现在须卷帆停船的呼声。

Most of its partisans regarded Gallicanism rather as a revival of the most ancient traditions of Christianity, a persistence of the common law, which law, according to some, was made up of the conciliar decrees of the earliest centuries or, according to others, of canons of the general and local councils, and the decretals, ancient and modern, which were received in France or conformable to their usage.

其大多数党派认为Gallicanism而不是作为一个复兴的最古老的基督教传统，一个持续的普通法，衡平法，其中法，根据一些（ Pithou ，克内尔），是由该conciliar法令最早的世纪，或根据其他国家，在大炮的一般和地方议会，并decretals ，古老和现代的，它收到了在法国或符合他们的使用。

This is no class war,but a war in which the whole British Empire and Gammon—wealth of Nations is engaged,without distinction of race,creed,or party.

这不是一场阶级之间的战争，而是一场不分种族、不分信仰、不分党派、整个大英帝国及英联邦全体成员国无不参加的战争。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。