党派

I don't think anyone from any faction wanted this.

我认为，任何一个党派都不希望看到这样。

The country's politicians of all parties must put their factional quarrels to one side and, for once, rally round.

所有政党的政治家们必须放下他们的党派之争，而为此团结一致。

He pursued a programme of anti- factionalism and attempted to encourage greater ideological education among his classmates.

他经营一个反党派之争的计划，并且在同学中间鼓励尝试意识形态教育。

In his old age Stone found refuge from left-wing factionalism in classical literature.

在斯通晚年从左翼党派之争解脱出来致力于古典文学研究。

In other part the scepter'd Haralds call [ 660 ] To Council in the Citie Gates: anon Grey-headed men and grave, with Warriours mixt, Assemble, and Harangues are heard, but soon In factious opposition, till at last Of middle Age one rising, eminent [ 665 ] In wise deport, spake much of Right and Wrong, Of Justice, of Religion, Truth and Peace, And Judgment from above: him old and young Exploded, and had seiz'd with violent hands, Had not a Cloud descending snatch'd him thence [ 670 ] Unseen amid the throng: so violence Proceeded, and Oppression, and Sword-Law Through all the Plain, and refuge none was found.

双方都有死伤和巨大的战功。另一部分，在执王笏的传令官召集下召开城门会议。很快就有白发老人和严肃面孔，杂在将军们里面匆匆赶来参加，可以听到热烈的辩论声，但不久便陷入党派纷争，终于有一个聪明高尚的中年人站起来，发表关于正、邪、公正、宗教、真理、和平，以及上天的评判。结果引起了众人的嘲骂、侮辱，并且用暴力逮捕他，幸有彩云从天上降落，救走了他，从此强暴、高压和刀枪政治，恣意横行，无处逃避。

Returnd from Babylon by leave of Kings Thir Lords, whom God dispos'd, the house of God They first re-edifie, and for a while [ 350 ] In mean estate live moderate, till grown In wealth and multitude, factious they grow; But first among the Priests dissension springs, Men who attend the Altar, and should most Endeavour Peace: thir strife pollution brings [ 355 ] Upon the Temple it self: at last they seise The Scepter, and regard not Davids Sons, Then loose it to a stranger, that the true Anointed King Messiah might be born Barr'd of his right; yet at his Birth a Starr [ 360 ] Unseen before in Heav'n proclaims him com, And guides the Eastern Sages, who enquire His place, to offer Incense, Myrrh, and Gold; His place of birth a solemn Angel tells To simple Shepherds, keeping watch by night; [ 365 ] They gladly thither haste, and by a Quire Of squadrond Angels hear his Carol sung.

他们感动了神，得到列王主子的允许，从巴比伦回来重建神殿，暂时在粗陋的屋宇里将就住下，等到人财兴旺时，便党派之争纷起。首先在祭司们中间起了纷争，他们守护祭坛，理应致力于和平，他们却纷争，把圣殿玷污了。最后，他们竟不尊重大卫的子孙，夺取王杖，终落异邦人之手。真正君临的王弥赛亚诞生在王权旁落的时代；但他诞生时天上出现了一颗从未出现的奇星，宣布他的降临，引导东方的圣人前来奉献乳香、没药和黄金；一个庄严的天使告诉夜间看守羊群的纯朴牧人他的诞生地点，他们欣喜若狂地赶到那地方去，听到列队天使合唱的颂歌声。

The Baltics, the Czech Republic and Slovenia have no big far-right parties.

在波罗的海，捷克共和国和斯洛文尼亚诸国都不存在大型的极端右翼党派。

Some in the president's own party want the federal government to implement big job creation schemes.

奥巴马自己党派部分成员希望联邦政府能够实施创造就业机会大型机制。

Whereas, Fianna Fail was to become the dominant party in Irish politics,

共和党成为了在爱尔兰政治中的占统治地位的党派，

This moving and majestic film would be a landmark if only because it is the first Hollywood movie to unmask the homoerotic strain in American culture that Leslie Fiedler discerned in his notorious 1948 Partisan Review essay,"Come Back to the Raft Ag'in, Huck Honey." Fiedler characterized the bond between Huckleberry Finn and Jim, a runaway slave, as an unconscious romantic attachment shared by two males of different races as they flee the more constraining and civilizing domain of women.

这部感人至深和气势恢弘的电影将是一个里程碑，就单论其是第一部披露美国文化中同性恋所承受的压力的好莱坞电影。1948年费德而在《党派评论》中发表的一篇著名的杂文中提及这种文化压力："回到木筏时代，亲爱的罕克"费德而将哈克和和在逃奴隶吉姆的关系描述成两个不同种族的男性所萌生难以自禁的情愫，他们从受制和开化女性社会的枷锁中潜逃出来。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。