党人

For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.

11：19 在你们中间不免有分门结党的事，好叫那些有经验的人，显明出来。

For there must be also heresies among you, that they which are aroved may be made manifest among you.

11：19 在你们中间不免有分门结党的事，好叫那些有经验的人，显明出来。

For there must be also heresies: that they also, who are approved, may be made manifest among you.

因为在你们中间原免不了分党分派的事，好叫那些经得起考验的人，在你们中显出来。

But all too many others were content to respond with lame jokes ("I read that he was switching parties, but was disappointed to learn he's still a Democrat") and even lamer declarations of ideological purity.

但更多人则想用一则蹩脚笑话来回应此事（我从报上读到他要易党，可令我失望的是他还是一个民主党。），而更蹩脚的，莫过于宣布自己的意识形态纯粹性了。

In 2004 and 2006 when elections threw up minority governments, first of Liberals and then of Conservatives, most Canadians at first seemed sanguine. Now there is an unprecedented sense of stalemate, says David Mitchell of the Public Policy Forum, a think-tank.

公共政策论坛的一位智囊大卫·米切尔称，在2004年和2006年的两次大选中，加拿大人一开始还对产生的少数党政府充满希望，但现在政府却陷入了一个前所未有的僵局之中。

We therefore revoke, with the approval of this sacred council, all exemptions that were first granted after the said Gregory XI's death, by any persons whomsoever claiming to be Roman pontiffs, even if perchance we ourselves with full knowledge approved or renewed the exemptions, without the party in question being heard, to any cathedral churches, monasteries (even those that were exempt but were later made subject to a monastery of a different order or tradition), chapters, convents, prelacies, benefices, places and persons whatsoever, if they had enjoyed no exemption before they were exempted in this way, but were simply subject to ordinary jurisdiction, and had no beginning before that time.

因此，我们撤销，在征得这片神圣的，所有的豁免都是首次批出后说，格雷戈里喜的死，是任何人，何人自称为罗马教宗，即使perchance我们自己的全部知识核准或延长豁免项目，但无党的问题正在审理，以任何大教堂教堂，修道院（即使是那些被豁免，但后来被置于一个修道院的一个不同的命令或传统），章，修道院， prelacies ， benefices ，地方和什么人，如果他们已不享受豁免才获得豁免这样，但只是受普通管辖权问题，并没有开始之前的时间。

Some reckon that the Shabab shares some of the ransoms earned by pirates who operate out of the central Somali port of Haradheere.

有些人猜测青年党和在索马里中部的哈拉尔代雷港口外活跃的海盗有分赃关系。

Cameron Diaz sported a white party dress with black floral beading (minus the belt it was worn with in McCartney's New York showroom), a look that hewed to the saucier side of the designer's sexy/sportif approach.

卡梅隆迪亚兹穿着白色党穿着黑色花珠（减去带有人穿在麦卡特尼纽约陈列室），看看这hewed向索席尔一侧的设计师的**/运动员的办法。

These kinds of slurs seem much more personal, and therefore unpleasant, than the more routine distortions seen on both sides.

上述这类攻击比两党常规的歪曲事实的行为更加针对个人，因此也更加让人感觉不快。

These people splintered off to form a third party.

这些人分裂出来组成第三党。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。