党人

But if the panel, widely regarded as Mr. Obama's best hope for a bipartisan measure, gets stuck or further delayed, Mr. Podesta and other Democrats say, Mr. Obama will have to step in to broker a deal.

但如果被视为最有希望处理好两党分歧的讨论会受阻或再次延期举行，伯德斯塔和其他民主党人说，奥巴马将开始不得不与国会进行斡旋。

Although man is already ninety per cent water, the prohibitionist is not yet satisfied.

虽则人已经百分之九十是水，但禁酒党党员仍然意犹未足。

Partial results show the Party Quebecois has lost its bid for a third straight term in the 125-member National Assembly.

部份统计结果表明，在有125个议席的国民大会上，魁北克人党失去竞选连任第三期的资格。

The Bloc Quebecois's associate health critic was also unhappy with the decision.

魁北克人党的医疗卫生评论家也对此项决定感到不满。

Through the synthetically analysis of the historical origins and evolution of the Quebec issue,the author holds that the two referendums in history and the defeat of Parti Quebecois in the provincial cabinet reshuffle in 2003 shows that the anti-separatist is getting domination gradually and it is hard for Quebec to separate from Canada. However,the Q...

作者通过对魁北克问题的历史渊源及在当代的演进综合分析后认为，魁北克历史上的两次全民公投及魁北克人党在2 0 0 3年省政府改组中败北表明，反对分离的主张正在逐步扩大优势，魁北克分离梦难圆；但该问题仍将是影响加拿大联邦构建和英、法裔族际关系的不可忽视的因素。

Election observers predicted that a win for the Parti Quebecois would lead to another 2referendum on independence. A 1995 referendum, to separate French-speaking Quebec from the rest of Canada, failed by less than a percentage point.

选举观察员预测，如果魁北克人党胜出，有可能会导致就独立问题进行另一轮投票。1995年曾进行过一次投票，试图将说法语的魁北克地区从加拿大独立出来，最后因支持率少于一个百分点而以失败告终。

Both men are weak: Mr Olmert is accused of botching last summer's war against Hizbullah in Lebanon; Mr Abbas leads the minority Fatah party in a power-sharing government with the rejectionist Hamas.

两人都有弱点： Olmert被谴责去年夏天在黎巴嫩对Hizbullah发起的战争；而Abbas 把少数党Fatah带入掌权--和。。份子共同的政府。

He had learned that Dantès had been taken to prison, and he had gone to all his friends, and the influential persons of the city; but the report was already in circulation that Dantès was arrested as a Bonapartist agent; and as the most sanguine looked upon any attempt of Napoleon to remount the throne as impossible, he met with nothing but refusal, and had returned home in despair, declaring that the matter was serious and that nothing more could be done.

他打听到唐太斯已经被投入了监狱，就去找他认识的所有的朋友和城里那些有钱有势的朋友，但城里的风声已经传开，说唐太斯是被当做拿破仑党的密使而被捕的，而且当时再大胆量的人也认为拿破仑东山再起是狂妄之举，因此，莫雷尔先生也四处遭到拒绝，只能是失望的回家。

Zen: No, they just eliminated some stubborn followers while the others were willing to join another Wu-lin clique or retire from Wu-lin since they've known the truth of Wu-Ji castle's hypocrisy; I think Huang's brothers, knowing that replacing Yu-Jian manor is hopeless, will wait for the chance to cooperate with that plotter behind screen and resurge …Oh, Ya, speaking of the plotter, Yin Xiu, have you figured out the antidote to the poison which is used by those Kui embroidery-clothed assassins?

战：没有，他们只清除了一些死硬的馀党，其他的人在知道无极城的真相后，都自愿改投别派或退隐江湖；我看皇氏兄弟自知取代御剑山庄已无望，会等待配合那个幕后主使的行动的时机。。。对了，说到这个，隐修你查出那些夔纹死士所用之毒解药没有？

Thelessons are:individualism expanded rapidly is the subjective reasonof Lin Biao Cliques taking shape and developing;the infections offeudal absolutism are the social reason of Lin Biao Cliques cominginto being;the malpractice of leading system of CPC and our countryare the system root;the destruction of democracy and legal systemprovided circumstance for Lin Biao Cliques to run amuck willfully;the Cultural Revolution offered suitable soil for Lin Biao Cliques toemerge.

通过对林彪现象的分析，得出以下几点经验教训：个人主义的恶性膨胀是林彪等人蜕变的主观原因；封建专制主义思想的遗毒是林彪集团产生的社会原因；党和国家领导体制上的弊端是林彪集团产生的制度根源；民主和法制的破坏造成了林彪集团肆意横行的环境；"文化大革命"为林彪集团的产生提供了适宜土壤。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。