兑现

Irrevocable, confirmable, transferable L/C, payable in our favor, which is at sight after issuance of the Instrument.

不可撤销、可确认、可过户的商业信用状，在银行保函或备用信用状发行後立刻兑现。

Irrevocable, confirmable, transferable L/C, payable in our favor, which is at sight after issuance of the Instrument.

不可撤销、可确认、可过户的商业信用状，在银行保函或备用信用状发行後立刻兑现 Note： Escrow Account 公正帐户 1。

If you win a certain game, congratulations to you and you are expected to take the confirmative lips issued by the main judge in time of your winning and your own ID card to the service counter for cashing procedures.

你若胜出游戏，首先恭喜你，然后你可凭你胜出时主判师给你的确认条及本人身份证，散场后到服务台办理兑现手续。，本公司只视确认条就是胜出者的证明，亦没有配合调查任何纠纷的的责任。

Damone said that although he knew US$185,000 could pay his rent and other bills for a long time, he was never tempted to try to cash the check.

戴蒙表示，虽然他知道十八万五千美元可以支付他的房租和其他帐单好一阵子，但他从没动念兑现那张支票。

Even though he doesn't have much money he said he did not think about trying to cash the check. Instead, Damone took a bus from his home in Jewett City, Connecticut, US, to a bank. There he returned the check to the niece of the landlord to whom the check was written.

即使他很贫困，他说他没有想过要将那张支票兑现；相反地，住在美国康乃迪克州杰威特市的戴蒙从他家搭公车到一间银行；这张支票的受款人是一位旅馆老板，戴蒙将支票还给他的姪女。

He wasn't just great, he was dependably great.

他从未故意输球，从未逃避兑现任何一项承诺，他的每一个球都倾注满真诚和专注。

The taxation liability arises when the listed company cashes such stock appreciation rights or the desterilization date of restricted stocks.

两者的纳税义务发生时间分别为上市公司向被授权人兑现股票增值权所得的日期和每一批次限制性股票解禁的日期。

Thus the idea of language as a potentially distortive or alternative medium between us and the world simply cannot be cashed out, given Davidson's understanding of the necessary conditions for interpretation.

如此一来，'语言作为在我们和世界之间的潜在之变形或可选中介'这个想法就完全不能兑现，如果给定Davidson的理解之必要条件是解释的话。

André and Dorine Gorz were thrown together in the tumult of postwar Europe; they stayed together through the intellectual ferment of the 1950s and 1960s; and then they died together, concluding an intellectual pact between equals that had been sealed a lifetime before.

他与她，相逢于战后的喧嚣乱世，相互依偎，走过五、六十年代的狂躁岁月，最终一起离开尘世，兑现了彼此用平等的灵魂订立，一生的时光封存的爱的盟约。

André and Dorine Gorz were thrown together in the tumult of postwar Europe; they stayed together through the intellectual ferment16 of the 1950s and 1960s; and then they died together, concluding an intellectual pact between equals that had been sealed a lifetime before.

高兹夫妇相逢于战后欧洲的喧嚣乱世；他们相互依偎，走过20世纪五六十年代思想的动荡岁月；最后，他们一起离开尘世，兑现了彼此用平等的灵魂订立、用一生的时光封存的思想盟约。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。