兑现

After 12 years of unkept promises, President Jacques Chirac leaves a confused France longing for someone completely different

12年未兑现的承诺，法国期盼旧貌换新颜

President Nicolas Sarkozy's unpopularity owes much to his failure to boost it as he promised.

法国总统萨科齐不受欢迎的原因多半要归咎于其未能兑现提高民众购买力的承诺。

He commands one of his attendants to fulfill his promise of unquestioned service and kill him.

他命令他的一名服务员兑现自己的承诺，毫无疑问的服务，并杀死他。

Another is the greatest risk to property buyers is the commitment to the development of enterprises are often unrealized.

另一个对购房者来说最大的风险就是开发企业的返本承诺往往得不到兑现。

In fact, an estimated $8 billion was lost last year due to unredeemed, expired, or lost gift cards.

事实上，消费者去年一年因礼金卡未兑现、失效或丢失而损失了近 80 亿美元。

The CDU now governs with a new partner, the liberal Free Democratic Party. In 2010 the main tasks of this "black-yellow" tandem will be to redeem Ms Merkel's pledge and to launch a programme for Germany that is distinctive but still unthreatening to an electorate wary of radical reform.

自由民主党自由派是基督教民主联盟新的政治伙伴。2010年"黑黄"联盟主要的任务是兑现Merkel女士的承诺以及推出一个德国特有的但并不触犯民众对激进党的提防的方案。

In my first company there was no vesting in the seed round.

在我的第一个公司，在种子期融资的时候，根本没有兑现条款。

I tried to argue my views on vesting to a company I tried to invest in 2 years ago.

两年前我曾试图和一家我准备投资的公司谈论创始人兑现条款。

Founder vesting was one of the emotional hot buttons for them.

创始人兑现条款对他们来说只是个情绪上振奋人心的条款而已。

Other than the foregoing, there shall be no accelerated vesting in any event.

除此之外，任何情况下没有加速兑现。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。