兑现

Madame," said the Viscount of Morcerf, advancing towards the countess,"yesterday you were so condescending as to promise me a galop; I am rather late in claiming this gracious promise, but here is my friend, whose character for veracity you well know, and he will assure you the delay arose from no fault of mine.

夫人，马尔塞夫子爵走上前去对伯爵夫人说，"昨天蒙您恩宠，答应和我跳一次极乐舞，我现在来请求您兑现这个厚意的许诺，但我的朋友在这儿，他为人的诚实您是知道得很清楚的，他可以向您保证，这次迟到并不是我的错。"

Well,if that is the best,the gipsy woman was correct in what she prophesied to me.

如果说这是最好的东西的话，那么那个吉卜赛女人对我所作的预言是兑现了！

Has yet more to do to meet its commitment of 0.7% of gross national income as official development assistance under the Monterrey Consensus.

美国在兑现《蒙特雷共识》中关于ODA占GNI 0.7%的承诺方面还有很多工作要做。

Developed countries should implement the Monterrey Consensus, fulfill the commitment of using 0.7% of their gross national income as official development assistance and act further to reduce and cancel the debt of developing countries.

发达国家应落实蒙特雷共识，兑现官方发展援助占国民总收入0。 7%的承诺，并进一步对发展中国家减免债务。

Apart from the fact that twenty-seven acts of Parliament govern the terms of advertising, no re gular advertiser dare promote a product that fails to live up to the promise of his advertisements.

除去议会有 27 件法案来规范广告的条件，没有任何一个正式的广告商敢于推销一种商品却不能兑现其在广告中的承诺。

Well, if it really is so, then the gypsy woman was right in her prophecy.

如果说这是最好的东西的话，那么那个吉卜赛女人对我所作的预言是兑现了！

Can Cleveland deliver on a promise to make a mid-to-high handicapper's club look, feel and perform like that of a lower handicapper's club?

克利夫兰能兑现承诺，使一中到高差点俱乐部外观，感觉像一个低差点的俱乐部，表现？

The result of years of hopes, dreams, and hard work is on the line.

多少年的希望，理想和辛勤工作的结果就要兑现了。

Sceptics wonder whether the hidebound ministry will give market forces the leeway it says it will.

有人怀疑老顽固的铁道部根本不会兑现自己的市场运作承诺。

The pattern of hogpen +farmers failed in not really service and realizing promise because of not enough manpower and money.

猪场+农户"失败的原因是猪场人力、财力不足，不能真正做好服务工作和兑现承诺，常失信于农户。"

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。