免除的

Cooperating with related enterprises Shanghai Sikorsky offers a complete solution for customer and provides excellent service to operators in China.

在上海浦东新区建成了组装生产厂，维修基地和零备件库，并为用户提供飞行员和地勤维护人员的培训，免除了客户备件采购，飞行培训及飞机维修等问题的后顾之忧，为中国客户提供完整的使用方案。

In the case of a voyage policy, the adventure insured must be prosecuted throughout its course with reasonable despatch , and , if without lawful excuse it is not so prosecuted, the insurer is discharged from liabibility as from the time when the delay became unreasonable.

在航次保险单的情况下，承保的冒险在整个过程中，必须合理迅速地持续进行，若无合法的理由，而未能如此继续进行，保险人自迟延变得不合理之时起免除责任。

The use of customer-designated sources, including tool/ gauge suppliers, does not relieve the organization of the responsibility for ensuring the quality of purchased products.

使用顾客指定的资料，包括工具/量具供方，并没有免除组织为确保采购产品的质量而承担的责任

The use of customer-designated sources, including tool/gauge suppliers, does not relieve the organization of the responsibility for ensuring the quality of purchased products.

采用顾客指定的供方并不免除组织确保采购的零件，材料和服务质量的责任。

The thirty-seventh article of the Criminal Law is independent pretext to prevent penalty.

我国刑法第37条是独立的免除刑罚事由，开展非刑罚处罚研究有利于&宽严相济&的刑事司法政策的落实。

Closures dispense products as diverse as a strong stream of a thirst-quenching beverage, a drop of lubricant or a gentle cloud of body talc, not to forget a good squirt of ketchup.

关闭免除像一个渴求强烈流不同淬火饮料的润滑剂或滑石粉的身体柔和云下降，而不是产品，忘记了良好的喷番茄酱。

But these and similar marks of public degeneracy could be readily excused on the plea that they were the necessary accompaniments of a high degree of Oriental civilization.

但这些和其他类似的马克公共简并可以随时免除对认罪，他们分别是必要的accompaniments一个高度的东方文明。

First of all, those annoying suction cups are dispensed with, and there aren't any messy wires dangling around as you drive.

首先，这些恼人的吸杯的免除，并没有任何凌乱的电线悬在你硬盘。

The terms of this Agreement and the Parties' obligations and acknowledgments hereunder may only be waived or modified by an Agreement in writing between both Parties.

这协议的期限和宴会的义务和承认以下只可能被免除或者在两者的宴会之间写方面被协议修正。

If, in the absence of these movements, the landlords, rich peasants, counterrevolutionaries, bad elements and monsters were all allowed to crawl out, while our cadres were to shut their eyes to all this and in many cases fail even to differentiate between the enemy and ourselves but were to collaborate with the enemy and were corrupted, divided and demoralized by him, if our cadres were thus pulled out or the enemy were able to sneak in, and if many of our workers, peasants, and intellectuals were left defenseless against both the soft and the hard tactics of the enemy, then it would not take long, perhaps only several years or a decade, or several decades at most, before a counterrevolutionary restoration on a national scale inevitably occurred, the Marxist-Leninist party would undoubtedly become a revisionist party or a fascist party, and the whole of China would change its color.

阶级斗争、生产斗争和科学实验，是建设社会主义强大国家的三项伟大革命运动，是使共产党人免除官僚主义、避免修正主义和教条主义，永远立于不败之地的确实保证，是使无产阶级能够和广大劳动群众联合起来，实行民主专政的可靠保证。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。