免除的

11 The facilities hereby expressed to be granted to the Borrower may be utilized or drawn down by all or any one or more of them AND the repayment and other obligations of the Borrower hereunder shall continue to be binding upon all of them notwithstanding that not all of them may from time to time or at any time have been making use of the facilities hereby expressed to be granted or that such facilities may be utilized by all or any one or more of the Borrower in different proportions AND shall continue in full force and effect and be binding upon all the persons comprising the Borrower and any of them not released by the Lender from their obligations hereunder notwithstanding the liquidation or cessation of business of any of the Borrower or the release by the Lender of any one or more of the Borrower from any or all of their obligations hereunder AND no arrangement between the Borrower and their successors or assigns shall prejudice the right of the Lender to pursue the remedies against any one or more of them and in such order and manner as the Lender may think fit and the relationship between the Lender and/or the Borrower shall be that of principal and debtors and no giving of time or indulgence to or release of any one or more of the Borrower shall affect the right of the Lender to pursue the remedies against the other or others as if such giving of time indulgence or release had not been made

18.11 根据本契据明文规定批予借款人的信贷安排，可由借款人全部各人或任何一人或多人使用或提取，而借款人根据本契据承担的还款及其他义务须继续对全部各人具约束力，即使并非全部各人皆不时或在任何时间利用根据本契据明文规定批予的信贷安排，或即使信贷安排可能由借款人全部各人或任何一人或多人按不同比例使用，借款人根据本契据承担的还款及其他义务仍须继续对全部各人具约束力。即使借款人任何一个清盘或停业，或贷款人已解除借款人任何一个或多个在本契据中的任何或全部责任，借款人根据本契据承担的还款及其他义务须继续有效，并对借款人所包括的全部各人及当中任何未获贷款人解除本契据义务的人士具约束力；借款人、其继承人或受让人之间的安排，不得妨碍贷款人以其认为合适的次序及方式针对借款人及其继承人／受让人任何一人或多人采取补救方法的权利，而贷款人及／或借款人之间的关系须为债权人与债务人之间的关系，借款人任何一人或多人获延期、宽限或免除责任，均不得影响贷款人针对其他一人或多人采取补救方法的权利，犹如从未作出延期、宽限或免除责任一样。

A sufficient cause is always required in order that a dispensation may be both valid and licit when an inferior dispenses from a superior's law, but only for the liceity of the act when a superior dispenses from his own law.

有足够的原因，就是始终要求，以免除可能都有效，而且合法的时候，劣势免除来自上级的规定，但只适用於liceity的行为时，上级分配，由他自己的法律。

At present, apart from the United Kingdom and Belgium, the European Union in most countries the basic cancellation or exemption investors stamp duty on stock transactions; and the United Kingdom despite the traditional reliance on stamp duty, but still many times lower the stamp duty, the British Royal Taxation and General Administration of Customs announced in November 2007 exempt from engaging in stocks, options trading stamp duty on financial intermediation, while the abolition of share repurchases and margin trading in stamp duty.

目前，来自英国和比利时，欧洲联盟在大多数国家，除了基本取消或免除投资者的股票买卖印花税，和英国，尽管印花税传统的依赖，但仍有很多次降低印花税，英国皇家税务及海关总署2007年11月宣布，从免除从事股票，期权交易的金融中介印花税，而在取消印花税的股票回购和保证金交易。

Subscriber provides an indemnity: Subscriber indemnifies NASDAQ OMX and holds NASDAQ OMX harmless for any Claims or Losses (as described in Section 9) resulting from Subscriber's breach of the Agreement, from Subscriber's infringement of a third-party's intellectual property rights or from any third-party lawsuit related to Subscriber's use or receipt of Information.

订阅者提供免除法律责任的保障：订阅者为纳斯达克提供免除法律责任的保障，并使纳斯达克OMX免於任何起因於订阅者违反协议，订阅者侵犯第三方知识产权，或任意第三方有关订阅者使用或收取咨询的诉讼所造成的（如第9条中所阐述的）索赔或损失。

E A liability insurer, who by payment has discharged in full or in part the liability of a tortfeasor and has thereby discharged in full its obligation as insurer, is subrogated to the tortfeasor,s right of contribution to the extent of the amount it has paid in excess of the tortfeasor,s pro rata share of the common liability.

责任保险人，通过支付全部或者部分免除了某一侵权人责任，同时也免除了其作为保险人的全部责任的，可以在超过该侵权人在共同责任中的按份份额的范围内代位行使分摊请求权。

Guaran to r agrees that any releases which may be given by Buyer to Seller or any other Guaran to r or endorser shall not release it from this Guaranty.

担保人同意，担保人在本担保书项下的义务不因买方可能给予卖方、任何其他担保人或背书人的义务免除而免除。

No alteration in the terms of the Contract to be performed thereunder and no allowance of time by you or any other act or omission by you which but for this provision might exonerate or discharge the Bank shall in any way release the Bank from any liability hereunder.

对即将履行的合同条款的任何变更、贵方在时间上的宽限、或由贵方采取的如果没有本款可能免除本行责任的任何其它行为，均不能解除或免除本行在本保函项下的责任。

We can comprehend the mode of the system of immunity of witness like that: the witness refusing to testify according to the prior condition of " the privilege against self- incrimination " The prosecutor has the absolute controlling power to start the immunity of witness.

作证豁免制度一般模式为：前提条件一般为证人基于&反对强迫自证其罪&特权拒绝作证；追诉方拥有作证豁免的绝对控制权；豁免的法律后果是证人如实提供证言，司法机关彻底免除或有限免除其刑事责任；豁免不排除对证人以作伪证或藐视法庭而给予处罚。

But the actual dispensation (and the same holds true of dispensing power given for a particular case) ought to be strictly interpreted unless it is a question of a dispensation authorized by the common law, or one granted motu proprio to a whole community, or with a view to the public good.

但实际免除（及同样适用於配药赋予的权力为某一特定案件）应予以严格解释，除非它是一个问题的免除授权由普通法，或一个理所当然的颁布整个社会，或者以期公益。

But the actual dispensation (and the same holds true of dispensing power given for a particular case) ought to be strictly interpreted unless it is a question of a dispensation authorized by the common law, or one granted motu proprio to a whole community, or with a view to the public good.

但实际免除（及同样适用于配药赋予的权力为某一特定案件）应予以严格解释，除非它是一个问题的免除授权由普通法，或一个理所当然的颁布整个社会，或者以期公益。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。