免除

The foregoing disclaimers, waivers and limitations shall apply notwithstanding any failure of essential purpose of any limited remedy.

上述免责条款，免除和限制应适用于任何尽管失败的根本目的的任何有限补救措施。

These economies are the dispensations in dispensationalism. Thus from God's viewpoint a dispensation is an economy; from man's it is a responsibility to the particular revelation given at the time. In relation to progressive revelation, a dispensation is a stage within it.

这些经济体是dispensations在dispensationalism ，因此从上帝的观点免除，是一个经济体系，从人的，它是一种责任，以特殊的启示由於在时间，在有关渐进式的启示，省却是一个阶段内。

These economies are the dispensations in dispensationalism. Thus from God's viewpoint a dispensation is an economy; from man's it is a responsibility to the particular revelation given at the time. In relation to progressive revelation, a dispensation is a stage within it.

这些经济体是dispensations在dispensationalism ，因此从上帝的观点免除，是一个经济体系，从人的，它是一种责任，以特殊的启示由于在时间，在有关渐进式的启示，省却是一个阶段内。

Critics say PRs enjoy the benefits of citizenship without all the responsibilities, such as national service for men (first-generation PRs are generally exempt).

批评家说永久居民享受着公民的福利，却将一切责任脱得干干净净，比如男人要参加的国民兵服役（第一代永久居民普遍免除了这项义务）。

This collection of reviews, contributed by internationally recognized immunologists and molecular and cellular neurobiologists, puts side by side cellular communication devices and signaling mechanisms in the immune and nervous systems and discusses mechanisms of interaction between the two systems, the significance of which has only recently been fully appreciated.

在神经和免疫系统(在细胞区别过程中的结果和问题)里的细胞通讯献出透过国际上认出免疫学家和分子和细胞neurobiologists，放肩并肩细胞联系图案并且用信号通知用免除和神经系统的机械作用并且讨论在二个系统之间的相互作用的机制，其意义只是最近被完全感激。

He suggested that, whatever the manifest flaws of the legal opinions, they should absolve interrogators of blame.

他指出，无论相关法律意见存在多么明显的缺陷，它们都应该足以免除审讯人员的责任。

But the tide may yet turn again. Mexico is not immune from the paedophilia scandals that are enveloping the Catholic church.

但趋势可能发生急转，墨西哥也不能免除受天主教会愈演愈烈的娈童丑闻的影响。

In each case the relevant JV Party comprising the "Breaching Party" the JV Parties that together hold in aggregate a majority of the Participating Interests held other than by the Breaching Party (the "Non-Breaching Parties") may by written notice require the Breaching Party to transfer or procure the transfer of all its Participating Interest to the Non-Breaching Parties (pro rata inter se in the proportion that each Non-Breaching Party's Participating Interest bears to the aggregate Participating Interests of the Non-Breaching Parties) at the Prescribed Price with full title guarantee, free from all claims, equities, liens and encumbrances and together with all rights and benefits attaching thereto.

当相关合资方组成&违背方&时），合资方所持股比违背方，总计占绝大多数参股权益时，可以通过书面通知的方式，以完全担保指示的价格要求违背方转让或者获得转让所有它的参股权益给非违背方（按照每个非违背方所参股权益所占非违背方总的参股权益的比例），免除了所有的索赔，权益支出，滞留和留置，及另外粘连的所有权利和利益。

Either party shall be excused from performance hereunder, with the exception of payment by Buyer for items/services furnished and accepted, if such non-performance indirectly or directly results from, is caused by, arises out of, is related to or is contributed to by any temporary or permanent: Act of God; war, terrorism, or hostilities, whether or not there is a formal declaration of war; riots or other civil unrest; acts or omissions of governmental authorities, including without limitation, quarantine, embargo, or the imposition of any other restrictions of whatever kind; disease, illness, outbreak, or plague, whether affecting plants, animals, or humans, and including but not limited to hoof-and-mouth disease; supply shortage as a result of any cause, whether foreseen or unforeseen; or any other cause whatsoever beyond the reasonable control of such party, whether the kind enumerated or otherwise.

国际贸易资深翻译，敬请放心使用）任何一方均可获准免除履行本协议项下的义务（但货物／服务已提供并接受而因由买方承担的付款义务除外），但此种无法履行因是由于以下任何暂时或永久的原因所间接或直接导致、造成、引起、牵连或促成的：－不可抗力、战争、恐怖或敌对行为；－骚乱或其他社会动荡；－政府当局的法令或疏忽（包括但不限于检疫、禁运或强制施行任何类型的其他限制措施）；－疾病、病痛、突发疾病或瘟疫，无论其是否对植物、动物或人类造成了影响；－由于任何原因所导致的供应短缺，无论是否可以预见或不可预见；－或其他当事一方无法合理控制的任何其他原因，无论是否其种类已在此列举或另行列出。

This can take different forms, from bank recapitalisation to forgiveness of all the underlying debts.

综合计划可以采取不同的形式，从向银行注资到免除所有潜在债务。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷