免于

If the ship comes into collision with another ship as a result of the negligence of the other ship and any act, neglect or default of the Master, mariner, pilot or the servants of the Carrier in the navigation or in the management of the ship, the owners of the goods carried hereunder will indemnifythe Carrier against all loss or liability to the other or non-carrying ship or her owners in so far as such loss or liability represents loss of, or damage to, or any claim whatsoever of the owners of said goods, paid or payable by the other or non-carrying ship or her owners to the owners of said goodsand set off, recouped or recovered by the other or non-carrying ship or her owners as part of their claim against the carrying ship or the Carrier.

九、如果因其他船舶的过失以及承运人的船长、船员、领航员、或雇员在航行或管船上的任何行为、疏忽或玩忽职守而导致船舶与其他船舶碰撞，所运载货物的货主将保证承运人免于对所有损失或对其他或非载货船舶或其船东承担任何责任，只要此种损失或责任属于上述货主的货物的灭失、损失、或任何权利主张范畴，已由或应由其他或非载货船舶或其船东向上述货主偿付以及作为对运载船舶或承运人的部分索赔而被其他或非载货船舶或其船东抵消、扣除或追偿。

There are three main types: Free of Particular Average is the narrowest type of coverage.

有三主要部份类型：免于特别平均是狭窄类型的报导。

But this new love of pets hasn't kept all dogs from winding up on the menu.

但对热爱宠物的新风潮并未让所有的狗都免于沦落到菜单上。

It includes only vault cash held by those banks and thrifts that are not exempt from reserve requirements.

它仅包括跳马那些持有的现金和储蓄银行不属于免于储备金要求。

In the past 25 years, tamoxifen has prevented more than half a million deaths from breast cancer.

在过去的25年中，它莫西芬使超过50万的患者免于死于乳腺癌。

These conservations includes from saving the gentle manatees（11） of the underwater world suffering from a loss of habitat（12） and to bringing the population of golden lion tamarins（13） in Brazil back from devastation.

这些保育工作包括拯救栖息地遭到破坏、在水中世界销声匿迹的海牛，还有成功复育位于巴西地区的金狮狨，让牠们免于面临灭族浩劫。

One day, she walked alone in the woods and an oak leaf fluttered to the ground before her, so that she need not walk in the mud.

某天，当她独自一人在林中漫步时，一片飞舞的橡树叶落到了她的脚下。女神由于这片叶子而免于在泥泞的地上行走。

Now Symantec says it has created a new category in consumer software with a package that combines website blocking with a "firewall", protecting your computer from hackers, snoopers and viruses, as well as preventing inadvertent disclosure of personal data.

现在 Symantec 说它有产生一个新的种类在消费者软件中与一包裹联合网站阻断与一个防火墙，保护你的计算机免于电脑黑客、 snoopers 和病毒，连同避免个人数据的不注意的揭发。

1Now Symantec says it has created a new category in consumer software with a package that combines website blocking with a "firewall", protecting your computer from hackers, snoopers and viruses, as well as preventing inadvertent disclosure of personal data.

现在 Symantec 说，它已经在用户软件中被结合网站阻断和一个&防火墙&的一个软件包建立一个新的种类，保护你的计算机免于电脑黑客、 snoopers 和病毒，连同避免个人数据的不注意揭发。

We added some sluggers to our lineup last year. Two acquisitions pending at yearend 2001 were completed: Albecca (which operates under the name Larson-Juhl), the U.S. leader in custom-made picture frames; and Fruit of the Loom, the producer of about 33.3% of the men's and boy's underwear sold in the U.S. and of other apparel as well. Both companies came with outstanding CEOs: Steve McKenzie at Albecca and John Holland at Fruit. John, who had retired from Fruit in 1996, rejoined it three years ago and rescued the company from the disastrous path it had gone down after he'd left. He's now 70, and I am trying to convince him to make his next retirement coincident with mine presently scheduled for five years after my death –a date subject, however, to extension

去年我们的打击阵容又增添了好几位强打者，两件从2001年就开始谈的案子在去年结案，全美相框订做业的领导厂商Albecca(以Larson-Jhul品牌经营)以及Fruit of the Loom纺织公司，全美约有1/3的男士及儿童内衣系由该公司制造，当然该公司还有销售其它服装，两家公司都由相当优秀的经理人领军，Albecca有Steve MaKenzie，而Fruit of the Loom则有John Holland，后者在1996年自该公司退休，三年前又回锅挽救该公司免于毁灭的命运，他今年70岁，现在我正努力说服他跟我同进退(目前我个人预定在死后5年再办理退休，并且有可能会视状况予以延长)。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。