免于...

My father often said it was only the hardheaded thriftiness of my grandmother that kept the wolf at bay.

我父亲常说，多亏我祖母的克勤克俭使全家免于挨饿。

In that room, improbable as it may seem, only Ethan Hawke has lived a life free of genetic enhancement; he alone has had to take his chances with the genetic lottery of natural conception.

在那个房间里，它看上去似乎不可能，只有Ethan Hawk的一生免于遗传的增加，他不得不独自冒险面对自然法则的遗传抽奖。

And what's preventing your firm from being the next news headliner?

那么如何使你的公司免于重大风险的打击呢？

We hypothesize that adequate nurturing and the absence of intense early stress permits our brains to develop in a manner that is less aggressive and more emotionally stable, social, empathic and hemispherically integrated.

我们的假说是，充分的照顾以及免于早期强烈的压力，可让我们的大脑发育成不那麽具有攻击性、绪较稳定、易相处、同理心，以及整合良好的左右半球。

Even if he must lead the life of a householder, he is free from fear of and attachment to woman.

即使他必须要过着居士生活，也免于依附女人所带来的恐惧。

Research has shown that people with bipolar disorder are at risk of switching into mania or hypomania, or of developing rapid cycling, during treatment with antidepressant medication.15Therefore,"mood-stabilizing" medications generally are required, alone or in combination with antidepressants, to protect people with bipolar disorder from this switch.

研究显示双相患者有转变为躁狂、轻躁或发展为快速循环的可能。因此，通常需要"心境稳定"药物或者合用抗抑郁药物来保证患者免于这种转换。

Therefore, the invention can effectively prevent vehicles from bullets or explosives impaction.

因此，本发明可以有效保护车辆免于枪弹或爆炸物的破坏。

The ultimate cause of impeccability is the freedom from sin or the state of grace in which at his death man passes into the final state, ie into a state of unchangeable attitude of mind and will.

最终的原因无罪，是免于单或国家的恩典中，在他死后男子通行证进入最后状态，即成为国家的千古不变的心态和意志。

He fears he would not get the impunity from his father.

他担心自己不能免于父亲的惩罚。

Most open-source firms indemnify their customers against such lawsuits in any case.

大多数开源软件公司都保护他们的用户免于此类诉讼。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。